
3
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
- Les idées étaient si étranges pour les gens

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
qu'ils ont même provoqué des noms étranges,

5
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
Des noms étranges comme celui
interprétation de plusieurs mondes

6
00:01:00,394 --> 00:01:04,356
de la mécanique quantique ou du
Théories les plus sombres de la chronologie.

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Mais l’idée est vraiment simple.

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
Il y a une certaine probabilité
que quelque chose se passe

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
et nous aurons raison
univers pour en être témoin.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Et il y a une autre probabilité
que quelque chose d'autre se passe

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
et nous avons raison
univers pour voir cela se produire.

12
00:01:20,789 --> 00:01:25,252
Et chaque possibilité apparaît
son propre univers complet.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Mais ce qui est assez terrifiant,

14
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
ces univers coexistent
et pourrait, à tout moment,

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,098
se retrouver et violemment
s'éteignent les uns les autres.

16
00:01:39,141 --> 00:01:43,604
L'observation élève un
seule possibilité modeste

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,441
dans la seule réalité possible,

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,861
une mémoire collective unique ;

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
mais pour que cela arrive,
quelqu'un doit l'observer.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,078
- Aïe !?

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,331
Bon sang.

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Aïe.

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Salut, Calvin,

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
penses-tu que quelqu'un le ferait
je me souviens d'une scène comme celle-ci,

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,176
Je veux dire, si aucun de nous
étaient là pour l'enregistrer.

26
00:02:14,468 --> 00:02:15,052
- Peut être.

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
- Ouais, mais s'ils le faisaient,

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
Je parie qu'ils s'en souviendraient différemment.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
- Ouais, Vic,

30
00:02:19,556 --> 00:02:23,393
tout le monde partout toujours
je ne m'en souviens jamais correctement.

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
- Pensez-vous que ce serait mal
être meilleur ou pire, cependant ?

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
- Frappant !

33
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
- Je m'appelle Blacky et je m'habille en marron.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
Mon groupe sur scène
adore leur beige désert.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
Tu sais, nous avons joué
dans presque toutes les villes.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Nous avons joué dans des saloons et des salles de danse

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
et des maisons de mauvaise réputation.

38
00:03:00,097 --> 00:03:03,642
Nous avons même joué dans un hôtel
et ouverture de banque ou deux,

39
00:03:03,934 --> 00:03:07,479
mais nous n'avons jamais joué
baptiser une toute nouvelle ville.

40
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
Ils vont apporter
le chemin de fer ici.

41
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
Ils vont construire
une prison toute neuve.

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,820
Il va y avoir de nouvelles maisons
et il y aura des écoles,

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
et des emplois, toutes sortes de magasins.

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
A la fin de cette chanson,

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
tu seras transporté, comme par magie,

46
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
tu es le bienvenu

47
00:03:25,163 --> 00:03:29,418
à la nouvelle société
ville de Yuma, Arizona.

48
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
En rythme cette fois.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,982
- Hé, tu remarques comment tout le monde ici

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
est à ce spectacle ce soir, n'est-ce pas ?

51
00:03:54,401 --> 00:03:55,068
- Ouais.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Bien,

53
00:03:56,695 --> 00:04:00,991
ça veut dire que personne n'est de retour ici, n'est-ce pas ?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,744
- Frank, souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
- Oh, détends-toi, Bruno.

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Je fais juste une observation.

57
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
- D'accord, eh bien, vous avez observé.

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,353
Maintenant, allons trouver un endroit pour nettoyer

59
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
avec une meilleure vue sur la scène.

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
- Tu n'en as pas marre
pelleter de la merde pour 2 $ par jour ?

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,719
- C'est mieux que
pelleter de la merde pour 1 $ par jour.

62
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
- Si nous avions de l'argent,

63
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
nous serions comme lui sur cette scène.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
- Ce n'est pas si simple, Frank.

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
- Pourtant, si nous avions de l'argent de démarrage...

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
- Salut, Franck.

67
00:04:32,522 --> 00:04:33,522
- Toujours.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Allons avoir une meilleure vue, alors.

69
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Montrez le chemin, camarade.

70
00:04:43,950 --> 00:04:46,620
- Allons là-bas
le feu d'artifice, hein, Frank ?

71
00:04:46,912 --> 00:04:47,912
Ouais, Franck ?

72
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Hé, Franck ?

73
00:04:55,629 --> 00:04:57,672
Au-dessus d'un moulin à vent.

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,216
Ange haut.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,908
- Pourquoi tu ne portes pas cette boîte maintenant ?

76
00:05:01,134 --> 00:05:02,278
- Je n'aime pas porter cette boîte.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
- Je dois porter ça.

78
00:05:04,054 --> 00:05:05,174
- La dernière fois tu m'as crié dessus

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,349
parce que j'ai cassé le
un putain d'or là-dedans.

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,340
Tu dois serrer ça plus fort,

81
00:05:10,393 --> 00:05:10,936
peu importe comment vous l'appelez.

82
00:05:11,228 --> 00:05:11,853
- Vous tenez ça.

83
00:05:12,145 --> 00:05:12,813
Ça me fait flipper.
- Très bien, très bien.

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Je vais, je vais prendre la boîte.

85
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Merde.

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Oh, bon sang.

87
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
Oh merde.

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Tenez-le là, mon fils.

89
00:06:37,606 --> 00:06:38,273
- Je le tiens,

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
mais ce n'est pas à quoi ça ressemble.

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
- Oh ouais?

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,718
Donc tu ne voles pas la pourvoirie

93
00:06:42,819 --> 00:06:44,613
pendant que tout le monde regarde ailleurs ?

94
00:06:44,905 --> 00:06:45,447
- Bien sûr que non.

95
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Non, |je travaillais juste
et ma pelle s'est cassée.

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,830
- La seule chose qui est cassée, c'est le
serrure sur la porte arrière.

97
00:06:50,035 --> 00:06:51,345
- J'ai acheté cette pelle ici plus tôt dans la journée,

98
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
et ce n'était pas bon.

99
00:06:53,038 --> 00:06:56,791
Alors j'ai pensé que ce serait juste,
Je suis revenu, j'ai reçu un remboursement.

100
00:06:57,083 --> 00:06:57,626
Si cela ne vous dérange pas,

101
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
je vais prendre ça
remboursement et je pars.

102
00:07:00,170 --> 00:07:00,712
Bon sang, mon garçon,

103
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
tu ne veux pas faire ça.

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
- Comme je l'ai dit, je pars maintenant.

105
00:07:22,817 --> 00:07:23,485
- Tout le monde revient !

106
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Il est armé et il est dangereux.

107
00:07:26,571 --> 00:07:29,199
Arrête avant de faire ça
pire pour toi, mon garçon.

108
00:07:29,491 --> 00:07:32,661
Je ne veux pas tirer mais je le ferai.

109
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Dernier putain d'avertissement, garçon.

110
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
Oh.

111
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Ooh.

112
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
- Pourquoi tu m'as fait trébucher ?

113
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
- |Je ne voulais pas te voir mourir à nouveau.

114
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
- Il a déjà fini de jouer ?

115
00:08:15,370 --> 00:08:16,389
Cela me semble un peu tôt.

116
00:08:16,413 --> 00:08:19,040
J'aurais juré qu'il y avait
la troisième chanson de cet ensemble.

117
00:08:19,332 --> 00:08:20,041
La question est :

118
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
Lequel de ces univers
éteint les autres ?

119
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Blacky vivra-t-il pour jouer cette troisième chanson ?

120
00:08:27,215 --> 00:08:30,218
Son passé dit qu'il ne le fait pas
mais son avenir le dit.

121
00:08:30,510 --> 00:08:34,597
Chaque observation
crée son propre petit bang,

122
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
un tout nouvel univers en expansion vers l'extérieur

123
00:08:37,308 --> 00:08:39,269
à partir d'une expérience individuelle,

124
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
désorganisé, sauvage et excitant.

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
Donc ce que nous faisons, c'est que nous l'avons enregistré

126
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
à travers des chansons et des photographies

127
00:08:53,199 --> 00:08:54,701
et des dessins et des peintures.

128
00:08:54,993 --> 00:08:55,993
Plus l'artifice est grand,

129
00:08:56,161 --> 00:08:56,745
plus il y a de détails ;

130
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
plus il y a de détails, plus
moins l'incertitude.

131
00:09:00,457 --> 00:09:05,170
Et puis finalement une main
la mémoire rendue est immuable,

132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
alors je m'implique.

133
00:09:07,172 --> 00:09:08,673
J'erre à travers ces prises infinies

134
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
et enfin coudre les morceaux
et des morceaux de votre chronologie

135
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
dans une seule mémoire collective.

136
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Comment peux-tu ne pas

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
« Ne m'oublie pas

138
00:09:28,443 --> 00:09:32,405
Mais le dernier show de Blacky n'est pas encore fixé.

139
00:09:41,956 --> 00:09:46,878
Il y a un noir qui
est plus profond que la nuit.

140
00:09:47,462 --> 00:09:52,342
Il y a un œil qui
peut voir sous cet angle.

141
00:09:52,759 --> 00:09:55,428
Oeil sacré.

142
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
<i>Faites une randonnée.</i>

143
00:09:58,723 --> 00:09:59,808
<i>Bénissez l'œil.</i>

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Kvmbia Okvit.

145
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Bénis l'esprit.

146
00:10:02,769 --> 00:10:03,812
Kvmbia Okvit.

147
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
Levez le mensonge.

148
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Kvmbia Okvit.

149
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
Mystifier

150
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
- Franck,

151
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
Je suis heureux de dire aujourd'hui que tu
c'est le problème de quelqu'un d'autre.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,797
Vous avez purgé votre dette envers
le grand territoire de l'Arizona.

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Nous avons télégraphié à votre ami,

154
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
mais il n'y a pas de vêtements pour toi.

155
00:11:31,441 --> 00:11:32,150
- Je pense qu'ils ont jeté la salopette

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
parce qu'ils sentaient la merde de cheval.

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
- Donc tout ce qu'on a c'est ce couteau,

158
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Et ce chapeau.

159
00:11:47,457 --> 00:11:48,778
- Au moins tu as ce joli chapeau.

160
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
Signez ici.

161
00:11:53,254 --> 00:11:53,963
- Signez-le,

162
00:11:54,255 --> 00:11:55,691
sinon tu es le bienvenu
attendre dans la cour

163
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
avec les autres, pendant que nous, euh,

164
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
cherche ton pantalon, amigo.

165
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
- Tu ne peux pas être sérieux.

166
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
Puis-je au moins avoir un morceau de ficelle ?

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
Où est Bruno ?

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
- Eh bien, je ne sais pas.

169
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Je m'en fiche vraiment.

170
00:12:59,904 --> 00:13:03,157
- Hé, euh, euh, je suis là pour Frank.

171
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
Je cherche mon ami, Frank.

172
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Ce télégramme dit qu'il
devait être libéré aujourd'hui.

173
00:13:30,310 --> 00:13:32,121
- Vous, euh, les immigrés
je ne suis pas très bon en anglais.

174
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
Il a donc été transféré avant
Libération, retour à Yuma.

175
00:13:35,940 --> 00:13:37,793
Ouais, tu vas avoir
aller chercher ton ami

176
00:13:37,817 --> 00:13:40,570
de la nouvelle prison territoriale,

177
00:13:40,862 --> 00:13:42,071
c'est à environ 200 miles de là.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
- Putain!

179
00:13:47,118 --> 00:13:49,221
- Vos chevaux ne regardent pas
tellement bien au soleil non plus.

180
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Ils ne feront pas
le voyage, je ne pense pas.

181
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
- Oh viens-
- C'est bon.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
Toi et moi ferons du commerce.

183
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
D'accord?

184
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
- D'accord.

185
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
- Parfois, je pense à rentrer à la maison.

186
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
Parfois, la maison n'est pas toujours la maison.

187
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
- Qu'est-ce que la maison, vraiment,
si tu y réfléchis ?

188
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
- Je pense que c'est un endroit où tu veux aller.

189
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
- Ouais.

190
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
- Et si tu ne veux pas y aller ?

191
00:14:30,036 --> 00:14:30,578
Ouais.

192
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
Je pense que les règles reviennent
ici, ça me convient mieux.

193
00:14:35,792 --> 00:14:37,072
Tu sais ce qui me manque à la maison ?

194
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
- Quoi?
- La musique.

195
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
- Oh ouais.

196
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
Ouais, ça me manque aussi.

197
00:14:42,799 --> 00:14:44,443
Tu sais ce qui s'est passé
avec moi l'autre jour ?

198
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
- Euh?

199
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
- Je me suis surpris à fredonner une chanson,

200
00:14:49,180 --> 00:14:50,556
et quelqu'un l'a entendu.

201
00:14:50,848 --> 00:14:51,391
- Ouais.
- Quelque chose,

202
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
Je pense que c'était Led Zeppelin.

203
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
J'ai commencé à fredonner,

204
00:14:54,560 --> 00:14:56,241
J'ai commencé à faire des conneries sur "Stairway to Heaven".

205
00:14:56,354 --> 00:14:57,706
un peu comme, tu vois ce que je dis ?

206
00:14:57,730 --> 00:14:58,272
- D'accord.
- Je pense à moi-même.

207
00:14:58,564 --> 00:14:59,107
- Vous étiez en train de groover.
- En quelque sorte, on avance.

208
00:14:59,399 --> 00:15:01,168
Et puis cette femme est arrivée
ça dépend de moi et elle dit,

209
00:15:01,192 --> 00:15:01,734
"C'est toi qui as écrit ça ?"

210
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Et je me suis dit : "Putain, ouais."

211
00:15:03,986 --> 00:15:04,654
J’ai écrit cette merde.

212
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Mec, on pourrait en faire
l'argent pour faire cette merde.

213
00:15:08,282 --> 00:15:08,825
Pensez-y.

214
00:15:09,117 --> 00:15:09,659
Non, vraiment, réfléchis-y.

215
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Nous, on commence, on commence à devenir célèbre.

216
00:15:11,786 --> 00:15:12,328
Nous commençons...

217
00:15:12,620 --> 00:15:14,098
Pense à toute cette merde
ça a déjà été fait,

218
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
nous pouvons utiliser cela.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,084
On pourrait même inventer le
ampoule ampoule large.

220
00:15:18,376 --> 00:15:19,419
- Ah ouais.

221
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Maintenant tu parles !

222
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Ouais !

223
00:15:22,130 --> 00:15:22,713
Mec, on a quoi, des ampoules,

224
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
nous avons Led Zeppelin.

225
00:15:24,340 --> 00:15:24,841
Qu'avons-nous d'autre ?

226
00:15:25,133 --> 00:15:25,675
Nous devrions commencer une liste.

227
00:15:25,967 --> 00:15:26,509
Vous avez un stylo ici ?

228
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
- Voici le futur.

229
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
- Attends, attends. Arrêtez-le.

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Attends, attends, attends, attends.

231
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Attendez.

232
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Je vais juste arrêter ça ici.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
J'admire la ténacité
de ces deux imbéciles,

234
00:15:39,313 --> 00:15:41,816
mais leur futilité est vraiment frustrante.

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Ces malheureux imbéciles sont remontés dans le temps

236
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
avec ce même stupide
plan pour trouver une chanson à succès

237
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
avant que cela ne soit possible, en fait,

238
00:15:48,364 --> 00:15:49,550
c'est ce qui les a coincés ici ;

239
00:15:49,574 --> 00:15:51,617
il a été enregistré, il ne peut pas être modifié.

240
00:15:51,909 --> 00:15:53,510
Quand tout commencera dans 100 ans,

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Depew n’est pas si mal et Colfax non plus.

242
00:15:55,913 --> 00:15:58,166
En fait, les 100 premiers
des fois où ils ont essayé de rentrer chez eux,

243
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
ils étaient même amicaux ;

244
00:16:00,877 --> 00:16:02,211
mais 1 000 échecs plus tard,

245
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
ils ne vendent toujours pas cette foutue chanson.

246
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Bruno !

247
00:17:04,315 --> 00:17:05,024
Franc?

248
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
- Hé, Bruno, c'est toi ?

249
00:17:07,568 --> 00:17:08,277
- Oui, Franck.

250
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Franck, c'est moi.

251
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Oh, Frank, trois ans...
- Oh mon Dieu.

252
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
Et deux jours.

253
00:17:20,122 --> 00:17:21,558
- Où étais-tu ces deux derniers jours ?

254
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
- Oh, je me suis trompé de prison, Frank ?

255
00:17:23,834 --> 00:17:25,354
- Comment vas-tu
aller dans la mauvaise prison ?

256
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
- Oh, oublie ça.

257
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Je suis là maintenant.

258
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
- Peu importe. Dis-moi juste
tu m'as apporté mes vêtements.

259
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
- Franck ?

260
00:17:32,301 --> 00:17:33,970
- Tu n'as pas apporté de vêtements ?

261
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
- Vous n'avez pas demandé.

262
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
- J'ai été en prison
les trois dernières années.

263
00:17:39,475 --> 00:17:40,017
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit

264
00:17:40,309 --> 00:17:41,830
que peut-être je voudrais changer de vêtements ?

265
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
- Franck.

266
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
- Non, mec.

267
00:17:45,815 --> 00:17:47,334
Tu ne comprends pas
ce que j'ai vécu.

268
00:17:47,358 --> 00:17:47,900
- Oui je le fais.

269
00:17:48,192 --> 00:17:48,734
- J'ai été en prison.

270
00:17:49,026 --> 00:17:49,527
- Je sais.

271
00:17:49,819 --> 00:17:51,339
Et parfois le contraire d'une prison

272
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
est toujours une prison, Frank.

273
00:17:57,743 --> 00:17:58,743
- Peu importe.

274
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Où est mon cheval ?

275
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
Oh ouais. Ouais.

276
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Euh, voilà ton cheval.

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
- Ce n'est pas un cheval !

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
- Eh bien, c'est un cheval africain.

279
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
- Je déteste ces rayures.

280
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
- Quoi?

281
00:18:19,140 --> 00:18:21,517
- Je déteste ces foutues rayures de prison.

282
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
Et je déteste ce foutu cheval rayé.

283
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
- Oh hé.

284
00:18:26,814 --> 00:18:28,458
je ne peux rien faire
à propos du cheval, Frank,

285
00:18:28,482 --> 00:18:30,693
mais je peux peut-être t'aider avec les vêtements.

286
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Jetez un oeil.

287
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Votre coeur.

288
00:18:34,030 --> 00:18:34,572
Et si c'est vrai.

289
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
Hé.

290
00:18:37,825 --> 00:18:41,829
Au-dessus d'un moulin à vent

291
00:18:42,121 --> 00:18:46,417
< Vue à vol d'oiseau de vous.

292
00:18:46,709 --> 00:18:51,005
En voyant tout ce que tu fais.

293
00:18:51,297 --> 00:18:55,885
Si le cœur est vrai

294
00:19:01,432 --> 00:19:04,268
je pourrais être gentil

295
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
< Je suppose

296
00:19:06,812 --> 00:19:11,609
« Donnez-vous le temps d'exposer votre cœur.

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,739
Et si c'est vrai.

298
00:19:17,031 --> 00:19:21,535
Désespéré, désespéré

299
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
« Bonne nuit.

300
00:19:23,746 --> 00:19:25,831
<i>Jusqu'au matin.</i>

301
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
Notre amour est un mensonge.

302
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Mais c'est usé

303
00:19:32,463 --> 00:19:36,467
< Vivre au-dessus des moulins à vent.

304
00:19:36,759 --> 00:19:40,304
Mais je serai avec toi

305
00:19:47,853 --> 00:19:49,581
- Vous deux garçons, presque
m'a donné une crise cardiaque.

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,124
- Madame, nous ne voulions pas vous surprendre.

307
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
- Tu ne m'as pas surpris, tu m'as fait peur.

308
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Une idée de pourquoi ?

309
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Vous empiètez sur mes terres,

310
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
tu portes des rayures de prison.

311
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
- Oh, à propos de ça, madame,

312
00:20:01,867 --> 00:20:02,535
Je suis libre et clair.

313
00:20:02,827 --> 00:20:04,148
Ils ont juste perdu mes vêtements.

314
00:20:04,412 --> 00:20:04,954
- Je n'en sais rien.

315
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
- Il vous dit la vérité, madame.

316
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
- Peut-être qu'il l'est, peut-être qu'il ne l'est pas.

317
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Que voulez-vous, les garçons ?

318
00:20:11,043 --> 00:20:11,711
- Ce pantalon.

319
00:20:12,002 --> 00:20:12,545
Je veux acheter ce pantalon.

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
- Eh bien, voici le problème.

321
00:20:14,922 --> 00:20:16,382
Mon cher mari décédé

322
00:20:16,674 --> 00:20:19,635
je n'en ai pas vraiment besoin
pour ce pantalon plus.

323
00:20:19,927 --> 00:20:21,512
- Alors on peut acheter le pantalon ?

324
00:20:21,804 --> 00:20:23,889
- La vie est juste longue
série d'éliminations

325
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
de ce que tu ne veux pas.

326
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
- Alors, tu ne veux pas de pantalon ?

327
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
- Non, je ne veux pas du mari.

328
00:20:31,355 --> 00:20:34,442
- Bruno, combien d'argent avons-nous ?

329
00:20:34,734 --> 00:20:35,734
- Oh. Oh.

330
00:20:37,027 --> 00:20:38,130
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

331
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
Prends-les.

332
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
- Ouais?

333
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Merci.

334
00:20:42,783 --> 00:20:43,868
Et merci à votre mari.

335
00:20:44,160 --> 00:20:45,286
Que Dieu ait son âme.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
- Oh, sauve la merde de l'école du dimanche.

337
00:20:47,329 --> 00:20:47,997
Il n'est pas mort.

338
00:20:48,289 --> 00:20:52,626
Il vient de partir d'ici
il y a trois jours avec quelques jeunes,

339
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
pirate voleur d'une femme.

340
00:20:57,715 --> 00:20:58,715
- Ils sont plutôt bons.

341
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Ouais.

342
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Tu n'as pas de chemise non plus, n'est-ce pas ?

343
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
- Non, je m'en suis déjà débarrassé.

344
00:21:06,140 --> 00:21:08,434
- Alors tu as juste gardé le pantalon.

345
00:21:08,726 --> 00:21:10,407
Que comptais-tu faire avec eux ?

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
- Non, je ne prévois rien.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Planifier, c'est juste insulter l'avenir.

348
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
- Merci pour le pantalon.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,199
- Nous allons partir maintenant.

350
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Toi, tu passes une bonne, bonne, bonne journée.

351
00:21:30,956 --> 00:21:32,875
- Le voyage dans le temps est capricieux,

352
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
cela n'arrive pas toujours.

353
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Bien sûr, il y a une science
vers lui, un portail à traverser,

354
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
mais il faut aussi un signal humain,

355
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
une urgence du plus profond de soi,

356
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
un désir d'un résultat différent

357
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
tellement accablant que, eh bien,

358
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
il émane une énergie.

359
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
Frank est allé en prison avec
rien, presque rien,

360
00:21:52,144 --> 00:21:55,815
et maintenant Bruno croit
Frank a fait tuer Blacky.

361
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
C'est une réalité fixe

362
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
que le cœur de Frank ne peut pas accepter,

363
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
il a besoin que Bruno le croie.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,865
Cette insistance commence à
vibrer au plus profond de Frank.

365
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
Son besoin de retrouver Blacky vivant est puissant

366
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
car son besoin de Bruno est puissant.

367
00:22:25,094 --> 00:22:26,220
- Où allons-nous ?

368
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
- Est.

369
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
- Pourquoi allons-nous vers l'est ?

370
00:22:31,183 --> 00:22:32,268
- Il fait trop sec ici.

371
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
- Remonter le moral.

372
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
Ce sera bientôt la saison de la mousson.

373
00:22:36,438 --> 00:22:38,399
- Ouais, mais ils n'arrivent jamais aussi loin

374
00:22:38,691 --> 00:22:39,691
dans le désert.

375
00:22:41,443 --> 00:22:43,612
Rien n'est aussi bon que
c'était le cas avant.

376
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
- Avant quoi ?

377
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
- Avant d'aller en prison,

378
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
avant de quitter Yuma, Blacky est mort.

379
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
- Blacky n'est pas mort.

380
00:22:56,083 --> 00:22:56,750
- Bien sûr, il l'est.

381
00:22:57,042 --> 00:22:57,585
- Non, ce n'est pas le cas.

382
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
- Toi et moi l'avons vu mourir.

383
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Il s'est fait tirer dessus à cause de toi, Frank.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
- Vous m'écoutez.

385
00:23:03,382 --> 00:23:04,484
Personne n'a été abattu là-bas.

386
00:23:04,508 --> 00:23:05,819
Je suis allé en prison mais personne n'est mort.

387
00:23:05,843 --> 00:23:07,761
- Vous savez que le Marshal lui a tiré dessus

388
00:23:08,053 --> 00:23:11,015
à cause de toi fauché
dans ce magasin, Frank.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
- Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

390
00:23:12,975 --> 00:23:14,643
- Tu ne t'en souviens pas très bien.

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
- Nous trouverons Blacky.

392
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Hein?

393
00:23:31,952 --> 00:23:32,952
- Tu vois ça ?

394
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
- Ouais, je le regarde.

395
00:23:36,874 --> 00:23:39,668
<i>Comme je le vois.</i>

396
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
Là-bas, étoile du soir

397
00:23:43,797 --> 00:23:46,175
<« Mais pourtant.

398
00:23:46,467 --> 00:23:48,552
Cela ne me tient pas.

399
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Pas moi.

400
00:23:51,096 --> 00:23:54,183
Ce matin, je vais grimper.

401
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
Là-bas des collines brumeuses

402
00:23:57,978 --> 00:24:02,775
« Parcourez les pâturages.

403
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Quelle est la densité du brouillard

404
00:24:07,488 --> 00:24:10,824
« Avant mon chemin.

405
00:24:11,116 --> 00:24:13,452
Au milieu de.

406
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
La rosée profonde des yeux

407
00:24:15,329 --> 00:24:18,248
« Rosée oculaire profonde.

408
00:24:18,540 --> 00:24:23,337
<i>Quand l'oiseau rouge
déploya ses ailes de sable.</i>

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
Et a montré son...

410
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
- Oh, c'est inutile.

411
00:24:28,634 --> 00:24:30,260
Ils sont perdus.

412
00:24:30,552 --> 00:24:32,033
- Je veux dire, tu ne peux pas trouver ton propre chemin

413
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
regarder dans les yeux de quelqu'un d'autre.

414
00:24:34,431 --> 00:24:35,516
- Nous avons encore du travail à faire.

415
00:24:38,394 --> 00:24:43,315
Dans les deux, j'ai lu ton nom.

416
00:24:45,859 --> 00:24:48,112
<i>Ce matin</i>

417
00:24:48,404 --> 00:24:52,658
J'ai gravi la colline brumeuse

418
00:24:52,950 --> 00:24:57,746
« J'ai parcouru les pâturages.

419
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
Quelle est la densité du brouillard

420
00:25:02,793 --> 00:25:06,088
« Avant mon chemin.

421
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
Au milieu

422
00:25:08,841 --> 00:25:10,426
« La rosée profonde des yeux

423
00:25:10,718 --> 00:25:14,096
« Rosée oculaire profonde.

424
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Oh rosée profonde des yeux

425
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
- Hé, tu sais que ce n'est pas un cheval.

426
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
C'est un zèbre.

427
00:25:31,447 --> 00:25:32,487
Qu'est-ce qu'un zèbre ?

428
00:25:32,781 --> 00:25:34,074
- Votre cheval.

429
00:25:34,366 --> 00:25:35,366
C'est ce qu'est le zèbre.

430
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
- Hé, je te connais ?

431
00:25:52,259 --> 00:25:53,469
- Vous deux, regardez vers l'est.

432
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
- Bien sûr que nous le faisons.

433
00:25:56,096 --> 00:25:57,222
Nous sommes de l'arrière-est.

434
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
- Jusqu'où ?

435
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
- Michigan.

436
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Ou à peu près.

437
00:26:16,450 --> 00:26:18,160
- Oh non, je veux dire plus à l'est.

438
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Quoi, comme Boston ?

439
00:26:20,454 --> 00:26:21,497
Nous sommes allés à Boston.

440
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- Non, tu ressembles à
Les Anglais, comme les colonisateurs,

441
00:26:26,001 --> 00:26:28,253
le tout orné de plaids sur votre chemin de retour vers l'Est.

442
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
- Nous ne sommes pas des colonisateurs, madame.

443
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Nous sommes des vendeurs.

444
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
- C'est juste un substitut aux colonisateurs.

445
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
- Ouais.

446
00:26:43,936 --> 00:26:44,978
Que signifie mère porteuse ?

447
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
- C'est juste une conversation fantaisiste

448
00:26:46,438 --> 00:26:50,484
pour quelqu'un qui est temporaire
version de quelqu'un d'autre.

449
00:26:50,776 --> 00:26:51,985
- Et si tu y réfléchis,

450
00:26:53,195 --> 00:26:57,366
techniquement, nous sommes tous juste
versions temporaires de nous-mêmes

451
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
jusqu'à ce que le vrai arrive.

452
00:27:02,162 --> 00:27:03,956
- Auriez-vous la gentillesse de recevoir
ton cul est hors de mon visage ?

453
00:27:04,248 --> 00:27:05,248
- Mange ta foutue nourriture.

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
- C'est du bacalao ?

455
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
J'ai eu ça à Lisbonne,

456
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
c'est donc une barre haute.

457
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Un biscuit ?

458
00:27:12,756 --> 00:27:14,508
Qu'est-ce que le bacalao ?

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
- C'est uniquement de la morue, salée, séchée,

460
00:27:18,220 --> 00:27:19,888
déshydraté et cuit.

461
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
- Je ne mange pas de poisson.

462
00:27:24,935 --> 00:27:26,204
- Comment ça, tu ne manges pas de poisson ?

463
00:27:26,228 --> 00:27:27,271
- C'est le désert.

464
00:27:27,563 --> 00:27:28,772
Je ne fais pas confiance aux poissons ici.

465
00:27:31,150 --> 00:27:32,317
- Ayez au moins une olive.

466
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
- Eh bien, je ne peux pas maintenant.

467
00:27:47,749 --> 00:27:50,377
- C'est une mauvaise forme à prendre
le dernier morceau de nourriture de groupe.

468
00:27:50,669 --> 00:27:54,006
- Ouais, alors ce type a mangé le
le dernier que j'aurais pu manger.

469
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
- Des conneries.

470
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
- |Je suppose que je vais juste prendre du fromage.

471
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
- Où sont tes manières maintenant, gamin ?

472
00:28:09,771 --> 00:28:10,439
- Quoi?

473
00:28:10,731 --> 00:28:13,483
- Colfax ici n'aime pas ça
La pension atteint la merde.

474
00:28:23,702 --> 00:28:24,943
- Puis-je avoir le fromage s'il vous plaît ?

475
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Merci.

476
00:28:27,206 --> 00:28:28,415
- Vous êtes les bienvenus.

477
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
- Tu sais, les Vikings
je n'ai pas de mot pour s'il vous plaît.

478
00:28:34,213 --> 00:28:37,216
Quand ils ne te tuent pas,
cela signifie la même chose que s'il vous plaît.

479
00:29:01,907 --> 00:29:05,285
- Ils allaient appeler
cet équipement de ville,

480
00:29:06,703 --> 00:29:08,372
mais ensuite ils ne l'ont pas fait.

481
00:29:10,332 --> 00:29:12,709
Une mouette bat des ailes

482
00:29:13,835 --> 00:29:16,463
sur les vagues bleues de l'océan,

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,967
provoquant une brise imperceptible.

484
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
Cette brise devient un courant

485
00:29:22,928 --> 00:29:25,055
et le courant devient tempête !

486
00:29:26,515 --> 00:29:28,600
Et la ville qui pourrait
ont été appelés Équipement

487
00:29:29,851 --> 00:29:30,851
s'évapore.

488
00:29:32,187 --> 00:29:34,398
Et les papillons meurent tous de faim,

489
00:29:36,483 --> 00:29:41,405
et tout le reste aussi.

490
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
Et tout se répète,

491
00:29:44,283 --> 00:29:47,035
mais juste un peu différent à chaque fois,

492
00:29:47,327 --> 00:29:51,832
comme une bande de Mobius se repliant sur elle-même

493
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
jusqu'à ce qu'il fasse enfin des compromis

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,591
et les archives du paysage
comme ça sonne.

495
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
- Croyez-vous aux fantômes ?

496
00:30:08,390 --> 00:30:10,017
Bien sûr que oui, tout le monde le fait.

497
00:30:10,309 --> 00:30:12,436
Nous trouvons tous des modèles
dans le chaos qui nous entoure,

498
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
nous donnons un sens aux choses

499
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
qu'ils aient réellement un sens ou non.

500
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
Une fois que nous y croyons
des motifs, on leur donne un visage,

501
00:30:20,569 --> 00:30:23,530
nous modifions les détails dans
un récit cohérent ;

502
00:30:23,822 --> 00:30:24,990
à ce moment-là,

503
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
un fantôme est né.

504
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
Et parfois un fantôme
a un but précis,

505
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
comme ce fantôme.

506
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Il est là pour aider Bruno
et Frank ont du sens

507
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
de leur propre chaos

508
00:30:35,625 --> 00:30:39,212
et peut-être même les aider à trouver
qui ils recherchent.

509
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
- Peut-être si un matin

510
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
vous n'êtes pas sortis du lit tous les deux,

511
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
peut-être que ce ne serait pas Gila Bend,

512
00:30:51,016 --> 00:30:53,894
et peut-être que j'aurais
pour acheter ma propre boisson.

513
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
Mais depuis que tu es sorti du lit
ce matin, passez par ici.

514
00:31:03,653 --> 00:31:05,574
D'accord, Père,
Je vais t'offrir un verre.

515
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
- Qu'est-ce que ce sera, Père John ?

516
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
- Trois whiskies, Johnny Boy.

517
00:31:10,118 --> 00:31:11,118
C'est un gros type qui paie.

518
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Saluer.

519
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
- Salut.

520
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
- John, tu as cette guitare là-bas.

521
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
- Oh, pourquoi voulez-vous ça, M. John ?

522
00:31:51,618 --> 00:31:52,244
Tu sais que c'est cassé.

523
00:31:52,536 --> 00:31:54,037
- Laisse tomber !

524
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
C'est mon garçon.

525
00:32:03,839 --> 00:32:07,384
Tu sais, tout le monde le sait
cette chanson ne va pas comme ça.

526
00:32:07,676 --> 00:32:12,514
- M. John, que faire exactement
vous et tout le monde êtes au courant ?

527
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
Hein?

528
00:32:21,356 --> 00:32:24,276
Cette foutue guitare ne peut même pas tenir un morceau.

529
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Il glisse plus vite que
un mortel peut le gratter.

530
00:32:30,407 --> 00:32:32,868
- Oh, allez, les gars, pas encore ça.

531
00:32:33,160 --> 00:32:34,953
- Tu sais, si tu n'étais pas un homme de Dieu...

532
00:32:37,664 --> 00:32:42,043
- Oui, John, que ferais-tu ?

533
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
- C'est ce que je ferais.

534
00:33:06,401 --> 00:33:10,030
John, je pense que je viens d'inventer
une nouvelle façon de jouer de la guitare.

535
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
- Johnny boy, tu n'as rien inventé.

536
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
- Nous cherchons quelqu'un.

537
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
- Le Père John dit que tu connais Blacky.

538
00:33:50,111 --> 00:33:52,948
- Bien sûr. Je veux dire, il joue
ici tout le temps.

539
00:33:53,240 --> 00:33:53,907
- Tu sais où on peut le trouver ?

540
00:33:54,199 --> 00:33:55,359
- Eh bien, il est ici et là.

541
00:33:55,408 --> 00:33:57,494
Je veux dire, il joue à Flagstaff

542
00:33:57,786 --> 00:33:58,328
quand il fait beau.

543
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
Et, euh, tu sais, à bien y penser,

544
00:34:00,914 --> 00:34:02,225
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps.

545
00:34:02,249 --> 00:34:02,791
- Assez!

546
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
J'ai passé une mauvaise journée.

547
00:34:06,211 --> 00:34:09,673
Et je ne peux pas supporter ça
dissonance encore un instant.

548
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Black est à Tucson.

549
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
- Tucson.

550
00:34:26,940 --> 00:34:28,149
- |J'ai un bateau à prendre.

551
00:34:31,611 --> 00:34:32,946
- Je t'ai dit que Blacky n'était pas mort.

552
00:34:36,533 --> 00:34:37,593
- Vous les garçons, vous vous souciez d'un autre tour

553
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
pendant que je nettoie ici ?

554
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
- Euh, non.

555
00:34:45,041 --> 00:34:45,709
Hmm?

556
00:34:46,001 --> 00:34:47,001
Où sont passés les chevaux ?

557
00:34:50,171 --> 00:34:50,839
Ils étaient de retour ici.

558
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
Moi, j'en suis sûr.

559
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
- Vous avez perdu quelque chose tous les deux ?

560
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
- Non, nous allons bien.

561
00:35:02,475 --> 00:35:04,436
- Alors tu n'as pas perdu un cheval et un zèbre ?

562
00:35:06,479 --> 00:35:07,600
- Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

563
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
- Quelques tirs dans le saloon,

564
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
cela a effrayé les animaux.

565
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
Ils sont allés par là.

566
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
- Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

567
00:35:16,531 --> 00:35:17,866
- Ce n'était pas à moi de les arrêter.

568
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
Vous voulez de l'aide pour les trouver ?

569
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
- Ouais.

570
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
- Allez.

571
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
- A pied.

572
00:35:35,133 --> 00:35:36,133
- Je vais rouler lentement.

573
00:35:47,646 --> 00:35:48,646
Arrêtez ça.

574
00:35:49,314 --> 00:35:51,566
Siffler la nuit appelle les mauvais esprits.

575
00:35:54,069 --> 00:35:55,236
Continuez, les gars.

576
00:35:55,528 --> 00:35:57,030
Il faut continuer avant de camper.

577
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
- Etes-vous sûr que nos chevaux sont passés par là ?

578
00:36:00,659 --> 00:36:01,886
Vous avez une meilleure idée ?

579
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.

580
00:36:04,204 --> 00:36:07,415
- Non. Les choses ne fonctionnent tout simplement pas
ça marche bien pour nous.

581
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Nous devinons souvent.

582
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- Oh, "Les choses ne fonctionnent tout simplement pas pour nous."

583
00:36:12,128 --> 00:36:13,128
- Eh bien, non.

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
J'ai passé trois ans en prison,

585
00:36:15,757 --> 00:36:17,317
il n'y a rien ici sur quoi revenir.

586
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
- Hé.

587
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
- Sauf lui.

588
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
- Ouais?

589
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
Ma famille est toute morte.

590
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
- Ça fait un moment
depuis que j'ai quitté ma maison.

591
00:36:29,479 --> 00:36:31,731
Je n'y retournerai probablement jamais.

592
00:36:32,023 --> 00:36:33,876
- C'est censé être
le pays des opportunités,

593
00:36:33,900 --> 00:36:35,985
un endroit où vous travaillez
dur, tu atterris sur une terre,

594
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
gagner de l'argent et...

595
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
L’opportunité juste devant moi.

596
00:36:43,702 --> 00:36:46,621
- Aucune opportunité n'est également
le contraire de l’opportunité.

597
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
- Je ne comprends pas.

598
00:36:50,583 --> 00:36:52,377
Toute cette terre pour laquelle tu travailles,

599
00:36:52,669 --> 00:36:53,962
d'où penses-tu que ça vienne ?

600
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
Juste ici.

601
00:36:58,341 --> 00:37:01,136
Qu'en est-il
les gens sont déjà là ?

602
00:37:01,428 --> 00:37:03,508
Il y en a plein
terre pour nous et pour eux aussi.

603
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
Ouais.

604
00:37:04,764 --> 00:37:06,683
Pourquoi ils nous tuent tous pour le prendre ?

605
00:37:07,851 --> 00:37:09,211
- Bruno et moi n'avons tué personne,

606
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
et nous n'avons aucune opportunité non plus.

607
00:37:12,856 --> 00:37:14,500
Vous ne pouvez pas tous les deux
imaginez ce qui nous attend

608
00:37:14,524 --> 00:37:15,725
mais vous devez vous dépêcher maintenant.

609
00:37:17,777 --> 00:37:18,445
- Quoi?

610
00:37:18,737 --> 00:37:20,017
Comment allons-nous retrouver nos chevaux

611
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
si nous continuons à nous précipiter par ici.

612
00:37:21,906 --> 00:37:23,450
- Nous ne trouverons pas vos chevaux.

613
00:37:25,076 --> 00:37:26,286
- Et comment en es-tu si sûr ?

614
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
- Parce que des bandits les ont pris.

615
00:37:29,372 --> 00:37:30,372
Je l'ai vu.

616
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
- Quoi?

617
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
- Vous nous avez menti ?

618
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
- Je ne voulais pas parcourir cette route seule.

619
00:37:43,470 --> 00:37:44,721
Vous alliez par ici,

620
00:37:45,013 --> 00:37:46,013
de toute façon.
- Bon sang!

621
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
- Les bandits avec ton
les chevaux sont allés par là.

622
00:37:54,147 --> 00:37:55,315
Je t'en trouverai de nouveaux.

623
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
- Il est trop tard pour rentrer maintenant.

624
00:38:00,695 --> 00:38:04,324
- Certaines choses, si tu penses
à ce propos, on répète la même chose.

625
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Et parfois il y a un changement,

626
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
c'est pourquoi je reviens à
l'idée que c'était ma gauche

627
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
maintenant c'est mon droit.

628
00:38:17,086 --> 00:38:19,380
Je vais en perdre un putain
pied la prochaine fois.

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,551
Avez-vous déjà remarqué à quel point

630
00:38:26,971 --> 00:38:28,515
c'est comme une boucle ?

631
00:38:28,807 --> 00:38:30,647
Tu vois tous les cercles
autour de nous tout le temps ?

632
00:38:30,725 --> 00:38:32,119
Je commence à remarquer des cercles partout

633
00:38:32,143 --> 00:38:33,228
maintenant que j'y pense.

634
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
C'est comme si nous étions dans cette tasse, n'est-ce pas ?

635
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Genre, c'est moi.

636
00:38:41,152 --> 00:38:41,694
- Ouais.

637
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
- Droite?

638
00:38:43,613 --> 00:38:44,280
C'est toi.

639
00:38:44,572 --> 00:38:45,114
Très bien.

640
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
- Droite?

641
00:38:50,161 --> 00:38:51,162
Vous voyez comment nous avons bougé ?

642
00:38:51,454 --> 00:38:53,540
- Ouais. Tu as coulé et j'ai flotté.

643
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
- Non, je pense que c'est moi en fait.

644
00:38:56,501 --> 00:38:58,419
Mais mon point est-
- Quel est ton point ?

645
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
- Il y a du mouvement... il y a
mouvement, circulaire.

646
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Alors est-ce que je reviens ?

647
00:39:03,633 --> 00:39:04,633
Est-ce que tu coules en premier ?

648
00:39:04,884 --> 00:39:05,927
Est-ce que je coule en dernier ?

649
00:39:07,095 --> 00:39:08,429
Est-ce que ça revient?

650
00:39:11,391 --> 00:39:14,143
Quand est-ce que cela se vide enfin ?

651
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
C'est à ce moment-là que je veux savoir.

652
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
- Quand tu le bois.

653
00:39:17,564 --> 00:39:18,564
- Ouais.

654
00:39:22,902 --> 00:39:23,945
Nous avons un goût de merde.

655
00:39:25,905 --> 00:39:28,408
- Tu n'en as pas bu un
ces noirs, n'est-ce pas ?

656
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
- Ouais. Pourquoi?

657
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
- La lune se lève puis le soleil se couche,

658
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
et puis le soleil se lève et la lune se couche.

659
00:39:37,625 --> 00:39:40,169
Un peu, on se demande
que s'est-il passé en premier, hein ?

660
00:39:40,461 --> 00:39:41,522
Eh bien, c'est une question piège.

661
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
Il n'y a rien de tel que
avant ou après en boucle,

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,884
juste un simple cercle répétitif.

663
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Il y a un rythme là-dedans,

664
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
mais parfois ça s'étend
juste un petit peu,

665
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
glisse légèrement hors du temps.

666
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Et certains feuillets sont des allers simples.

667
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Colfax et Depew ont
l'urgence de rentrer

668
00:39:57,687 --> 00:39:59,230
mais ils n'en ont pas les moyens.

669
00:39:59,522 --> 00:40:01,000
Ils veulent que Frank leur montre le chemin,

670
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
mais ce moment est déjà fixé.

671
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
Quand tu ne peux pas changer l'heure,

672
00:40:05,236 --> 00:40:07,071
cela vous changera presque certainement.

673
00:40:08,114 --> 00:40:09,616
Cela peut même vous rendre fou.

674
00:40:11,242 --> 00:40:13,995
Chaque pas en avant et prend
vous êtes plus proche du début.

675
00:40:16,122 --> 00:40:17,600
J'aurais juste aimé qu'ils aient tous choisi

676
00:40:17,624 --> 00:40:18,624
un meilleur point de départ.

677
00:40:41,022 --> 00:40:42,440
- Ne mange pas plus que ta part.

678
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
- Ne t'inquiète pas.

679
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Ce n'est pas si bon.

680
00:40:55,203 --> 00:40:55,745
- Mm-

681
00:40:56,037 --> 00:40:57,288
Non, merci.

682
00:40:59,165 --> 00:41:00,333
- Tu n'aimes pas le whisky ?

683
00:41:01,501 --> 00:41:04,170
- On dit de ne jamais boire après un Blanc.

684
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
tu pourrais attraper quelque chose.

685
00:41:08,341 --> 00:41:09,926
- Mais moi, je ne suis pas malade.

686
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
- Bien sûr que oui.

687
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
Vous portez ce que toute votre espèce porte.

688
00:41:15,181 --> 00:41:16,181
- Qu'est-ce que c'est?

689
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
- Avidité?

690
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
Hé, tête carrée, je plaisante.

691
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
Donne-moi cette bouteille.

692
00:41:29,570 --> 00:41:32,115
- Hé, tu es sûr qu'on peut manger ça ?

693
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
- Bien sûr que tu peux.

694
00:41:34,117 --> 00:41:36,035
Assurez-vous de gratter les aiguilles.

695
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
- J'en ai déjà fait la plupart.

696
00:41:38,788 --> 00:41:40,915
- Vous ne l'avez vraiment pas fait
apporter quelque chose à manger ?

697
00:41:43,501 --> 00:41:45,253
C'est étonnant que vous soyez arrivé jusqu'ici.

698
00:41:52,593 --> 00:41:55,722
- Ça a le goût de pois crus.

699
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
- C'est bon ?

700
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Ce n'est pas mal, je suppose.

701
00:42:03,646 --> 00:42:05,148
- Tu les as mangés dépouillés ?

702
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
- J'ai essayé "tous".

703
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
- Pourquoi? Est-ce mauvais ?

704
00:42:10,028 --> 00:42:14,824
Euh, certains peuvent, euh, vous affecter.

705
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
- Salut, Linde,

706
00:42:24,167 --> 00:42:25,418
tu connais ces étoiles ?

707
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
- Comment ?

708
00:42:29,922 --> 00:42:32,216
Comme les photos qu'ils font.

709
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
- Tu veux dire des constellations ?

710
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Ouais. Ouais.

711
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
Constellations.

712
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
- Pas vraiment.

713
00:42:39,515 --> 00:42:41,184
C'est la Grande Ourse juste là.

714
00:42:43,936 --> 00:42:46,856
Et celui-là pointe vers le nord.

715
00:42:47,148 --> 00:42:50,401
Oh, je le vois.

716
00:43:00,745 --> 00:43:01,745
Vous entendez ça ?

717
00:43:04,457 --> 00:43:06,834
Cela ressemble à une locomotive dans le ciel.

718
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
- Non, juste toi.

719
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
- Je dois faire pipi.

720
00:43:40,743 --> 00:43:41,953
Il est temps.

721
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
Il est temps pour quoi ?

722
00:43:44,789 --> 00:43:47,166
- Eh bien, cette fois, c'est
toujours à la même heure,

723
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
ça ne change jamais.

724
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
- Et alors ?

725
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
- Alors si on peut l'arrêter maintenant,

726
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
ce sera leur dernière fois.

727
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
- D'accord alors.

728
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
- L'horloge tourne.

729
00:44:04,767 --> 00:44:07,270
- Que quelqu'un arrête déjà cette putain d'horloge.

730
00:44:18,739 --> 00:44:21,492
- Tu vas coucher avec
ce truc autour du cou ?

731
00:44:21,784 --> 00:44:22,784
- Bien sûr.

732
00:44:24,537 --> 00:44:26,289
Vous savez, je l'ai volé il y a trois ans.

733
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
Je n'ai même pas eu de
chance de le charger encore.

734
00:44:32,461 --> 00:44:37,008
Tu sais, je ne sais même pas
quel genre de balles il faut.

735
00:44:38,676 --> 00:44:41,304
Je ne suis pas vraiment un
combattant d'armes à feu.

736
00:44:41,596 --> 00:44:42,597
- Ici.

737
00:44:42,889 --> 00:44:43,889
Peut-être une de ces œuvres.

738
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Waouh.

739
00:44:46,601 --> 00:44:47,810
Où les as-tu trouvés ?

740
00:44:48,102 --> 00:44:49,687
- Hmm, ici et là.

741
00:44:49,979 --> 00:44:51,331
Je n'aime pas voir les choses se perdre.

742
00:44:51,355 --> 00:44:52,607
- Tu sais, euh,

743
00:44:53,900 --> 00:44:57,778
avoir un sac de balles avec
pas d'arme, c'est bizarre, non ?

744
00:44:58,070 --> 00:44:59,751
- Et je porte un pistolet sans aucune balle

745
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
c'est assez bizarre aussi ?

746
00:45:01,991 --> 00:45:03,701
- Quoi, c'est quel genre de balle ?

747
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
- Je ne sais pas.

748
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
- Voyons si l'un d'eux convient.

749
00:45:15,546 --> 00:45:17,089
- Peut-être que Bruno le sait.

750
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
- Ouais. Il est parti depuis un moment.

751
00:45:36,609 --> 00:45:37,609
Ouais.

752
00:45:37,818 --> 00:45:38,818
- Chut. Calme.

753
00:45:47,161 --> 00:45:48,788
Tenez cette arme comme si elle était chargée.

754
00:45:49,080 --> 00:45:50,122
- Eh bien, c'est un peu le cas.

755
00:45:50,414 --> 00:45:51,999
- Bon sang, Frank, sois plus méchant !

756
00:45:54,001 --> 00:45:56,295
- Hé, qui est là-bas ?

757
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Hé.

758
00:46:07,098 --> 00:46:08,098
-Bruno ?

759
00:46:08,349 --> 00:46:10,268
- Hé, hé, hé, c'est moi.

760
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
Ne tirez pas.

761
00:46:14,981 --> 00:46:16,232
- Vous les gars.

762
00:46:19,110 --> 00:46:21,696
OK, vous pouvez prendre la moitié de notre nourriture,

763
00:46:21,988 --> 00:46:22,988
laisse le whisky,

764
00:46:23,739 --> 00:46:24,739
et continuez votre chemin.

765
00:46:25,866 --> 00:46:27,285
Je viens de sortir de prison.

766
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Et je n'ai pas peur du combat.

767
00:46:32,248 --> 00:46:33,248
Euh-huh.

768
00:46:34,500 --> 00:46:36,168
Que vas-tu faire ?

769
00:46:36,460 --> 00:46:38,337
Eenie, meenie, miney, mo.

770
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

771
00:46:55,396 --> 00:46:56,522
- Dis-nous juste où.

772
00:46:58,441 --> 00:46:59,561
- Ou on te tue dans cinq heures.

773
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
- Quoi?

774
00:47:00,776 --> 00:47:01,319
- Quatre.

775
00:47:01,610 --> 00:47:03,131
- Non, ce n'est pas forcément comme ça.

776
00:47:03,237 --> 00:47:03,779
- Trois.

777
00:47:04,071 --> 00:47:04,613
- Franck, Franck.

778
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
- Deux.

779
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
- Je te l'avais dit.

780
00:47:10,578 --> 00:47:11,203
- Un.

781
00:47:18,044 --> 00:47:19,253
- Bon sang, Depew.

782
00:47:22,048 --> 00:47:24,967
J'ai tiré sur ma putain de main.

783
00:47:44,570 --> 00:47:45,613
- Franck. Franc.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,448
Oh, bon sang, Frank.

785
00:47:47,740 --> 00:47:50,785
Revenez ici et aidez-moi !

786
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
Franc!

787
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
Et toi,

788
00:47:55,498 --> 00:47:56,040
tu euh... retourne-toi.

789
00:47:56,332 --> 00:47:57,541
- Ce n'est pas nécessaire.

790
00:47:57,833 --> 00:47:59,474
Je ne vais nulle part dans cet état.

791
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
- Ouais, j'ai dit retourne-toi !

792
00:48:01,379 --> 00:48:02,379
Fais-le!

793
00:48:03,130 --> 00:48:03,798
D'accord.

794
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
Mettez vos mains sur votre dos.

795
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Restez là.

796
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
- D'accord, pas si serré.

797
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
- D'accord. D'accord.

798
00:48:20,815 --> 00:48:22,775
Maintenant, euh, maintenant tu te lèves.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,212
- Voulez-vous m'aider un peu ici ?

800
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
Jésus.

801
00:48:28,864 --> 00:48:30,157
- Maintenant, va t'asseoir à côté de ton ami.

802
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
- D'accord.

803
00:48:36,455 --> 00:48:36,956
D'accord. D'accord.

804
00:48:37,248 --> 00:48:40,626
Maintenant, euh, maintenant tu m'aides
attachez-lui les mains.

805
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
- Eh bien, comment suis-je censé faire ça

806
00:48:42,711 --> 00:48:45,047
après que tu l'as déjà fait
il m'a ligoté, ton crétin.

807
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
- Oh.

808
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
- Par Dieu !

809
00:48:53,556 --> 00:48:54,682
Sa main est toute arrachée.

810
00:48:57,143 --> 00:49:00,146
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
détache-moi alors je t'aiderai

811
00:49:01,355 --> 00:49:03,274
et ensuite tu pourras m'attacher à nouveau.

812
00:49:03,566 --> 00:49:05,568
La façon dont tu veux faire
c'est tout simplement stupide.

813
00:49:05,860 --> 00:49:06,485
- Ouais? Ouais?

814
00:49:06,777 --> 00:49:07,319
Eh bien, eh bien,

815
00:49:07,611 --> 00:49:09,932
la façon dont je veux le faire, c'est comment
nous allons le faire, d'accord ?

816
00:49:10,197 --> 00:49:13,701
Alors joignez simplement ses mains.

817
00:49:14,910 --> 00:49:16,996
- Tu vas m'attacher son maudit moignon ?

818
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
- Oui, c'est exactement
ce que je m'apprête à faire !

819
00:49:19,457 --> 00:49:20,583
Laissez-moi réfléchir.

820
00:49:22,084 --> 00:49:23,294
- Détache-moi.

821
00:49:23,586 --> 00:49:26,130
- Non, ton, ton ami le fera
détache-toi à son réveil.

822
00:49:26,422 --> 00:49:27,047
- S'il se réveille.

823
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
- Quand il se réveille, euh.

824
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
- Il fait trop froid ici,

825
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Alors tu as besoin de...

826
00:49:34,388 --> 00:49:36,474
Voici une couverture pour rester portée.

827
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
Ouais?

828
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
Et-
- Merci beaucoup.

829
00:49:40,019 --> 00:49:41,437
- Ici. Vous pouvez prendre le whisky.

830
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Oh non.

831
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
D'accord.

832
00:49:51,322 --> 00:49:52,615
Ouais? D'accord.

833
00:49:52,907 --> 00:49:54,307
Je vais laisser la bouteille ici,

834
00:49:54,366 --> 00:49:55,993
alors ne le renversez pas.

835
00:49:58,829 --> 00:50:00,456
Nous vous retrouverons.

836
00:50:02,041 --> 00:50:03,167
- Ouais?

837
00:50:03,459 --> 00:50:04,001
Ouais?

838
00:50:04,293 --> 00:50:05,294
C'est impossible.

839
00:50:05,586 --> 00:50:07,063
Vous voyez, nous ne le faisons même pas
je sais où nous allons,

840
00:50:07,087 --> 00:50:08,087
alors comment as-tu pu ?

841
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
Hein?

842
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
- Nous le faisons toujours.

843
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
Franc!

844
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Franc!

845
00:50:18,057 --> 00:50:20,142
- Nous vous trouvons toujours.

846
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Franc!

847
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Franc!

848
00:50:26,732 --> 00:50:28,108
Colfax,

849
00:50:28,400 --> 00:50:28,943
ça se termine ici.

850
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
- Qui diable es-tu ?

851
00:50:31,403 --> 00:50:33,531
Peu importe qui je suis.

852
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
Je suis ici pour vous dire qu'ils n'en valent pas la peine.

853
00:50:36,992 --> 00:50:39,370
- Étranger, tu ne me fais pas peur.

854
00:50:39,662 --> 00:50:41,056
Je ne suis pas là pour t'effrayer.

855
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Je suis là pour t'arrêter.

856
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
- Eh bien, alors tue-moi.

857
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
Allez, tue-nous tous les deux.

858
00:50:47,253 --> 00:50:49,296
C'est ce que je ferais si j'étais à ta place.

859
00:50:56,679 --> 00:50:59,014
Alors, tu ne feras rien.

860
00:51:02,893 --> 00:51:05,187
Heureusement que je ne suis pas toi.

861
00:51:05,479 --> 00:51:07,565
Si vous allez à Yuma, vous le regretterez.

862
00:51:12,653 --> 00:51:14,697
- Depew, tu as entendu ça ?

863
00:51:16,407 --> 00:51:19,368
- Ouais, j'ai été éveillé tout ce temps.

864
00:51:21,704 --> 00:51:22,704
Donc?

865
00:51:24,415 --> 00:51:28,168
Donc je suppose que nous y allons
à nouveau à Yuma.

866
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
aïe !

867
00:51:32,423 --> 00:51:33,841
Putain !

868
00:52:26,018 --> 00:52:27,353
Que faisons-nous ?

869
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
- Que veux-tu dire?

870
00:52:31,857 --> 00:52:33,484
- Nous n'avons rien que vous vouliez.

871
00:52:34,693 --> 00:52:35,944
- C'est comme Tom et Jerry,

872
00:52:37,029 --> 00:52:38,029
chat et souris.

873
00:52:38,906 --> 00:52:40,586
Si jamais le chat arrêtait de courir après la souris,

874
00:52:40,824 --> 00:52:42,368
il cesserait d'avoir un but dans la vie.

875
00:52:45,162 --> 00:52:46,413
- J'emmerde Tom et Jerry.

876
00:52:50,626 --> 00:52:53,045
- Ouais, je suis trop vieux pour ça.

877
00:52:58,467 --> 00:52:59,467
- Hé, toi,

878
00:52:59,677 --> 00:53:00,803
retourne-toi !

879
00:53:01,095 --> 00:53:03,180
Franc!

880
00:53:04,181 --> 00:53:05,432
Franc!

881
00:53:05,724 --> 00:53:06,350
Franc!

882
00:53:06,642 --> 00:53:07,685
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

883
00:53:17,945 --> 00:53:19,446
- Toi, tu es mort.

884
00:53:20,614 --> 00:53:21,614
- Je vais bien.

885
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
- Tu sais, peut-être,

886
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
peut-être que ce n'est pas le cas.

887
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
- Ça ne va pas ?

888
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
- Pas mort.

889
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
- D'accord.

890
00:53:32,209 --> 00:53:33,544
Euh, as-tu vu Linde ?

891
00:53:34,712 --> 00:53:37,339
- Peut-être qu'elle a pris le cheval.

892
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
- D'accord, allons-y alors.

893
00:53:42,136 --> 00:53:44,972
Tu sais, Linde
m'a dit comment trouver le nord

894
00:53:46,223 --> 00:53:47,558
des étoiles.

895
00:53:48,517 --> 00:53:50,436
Alors, peux-tu le faire ?

896
00:53:50,728 --> 00:53:55,065
- Non, je ne m'en souviens pas
exactement ce qu'elle a dit.

897
00:53:55,357 --> 00:53:56,984
Et ces étoiles continuent de bouger.

898
00:53:58,444 --> 00:54:00,164
Tu devrais
J'ai mangé ce cactus.

899
00:54:00,195 --> 00:54:01,739
Qui m'a mangé ? Quoi?

900
00:54:02,030 --> 00:54:03,341
- Tu sens ça ?
- Quoi? Quoi?

901
00:54:03,365 --> 00:54:04,365
Quoi?

902
00:54:10,247 --> 00:54:10,914
C'est de la merde de vache.

903
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
- Oui.

904
00:54:12,791 --> 00:54:15,335
Et où il y a une vache
merde, il y a la civilisation.

905
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
- Waouh !

906
00:54:19,047 --> 00:54:19,590
Oh, tant pis.

907
00:54:19,882 --> 00:54:21,300
C'est mon chapeau.

908
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
- Oh.

909
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
Oh.

910
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Je vais juste...

911
00:54:43,530 --> 00:54:45,616
Je vais juste fermer mon
les yeux pendant un petit moment.

912
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
- Je m'appelle Estevan.

913
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Je ne connais pas votre histoire;

914
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
mais si tu remets les fers,

915
00:55:05,052 --> 00:55:05,677
Je vais te nettoyer,

916
00:55:05,969 --> 00:55:06,637
t'emmène chez moi

917
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
et laisse-toi me dire quoi
tu fais ici,

918
00:55:09,306 --> 00:55:11,391
sinon tu pourrais prendre cette cantine

919
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
et partez maintenant.

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
- Hé, Estevan, tu entends ça ?

921
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Cela ressemble à une fête de guerre pour moi.

922
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
- C'est de la vieille musique country.

923
00:55:28,242 --> 00:55:30,402
- Ça ne ressemble à rien
musique country que j'ai jamais entendue.

924
00:55:30,452 --> 00:55:33,288
- C'est parce que tu ne l'as jamais fait
je suis allé dans mon ancien pays.

925
00:55:43,382 --> 00:55:45,008
Des rayures de prison, hein ?

926
00:55:45,300 --> 00:55:47,970
- Je ne suis pas dangereux ou quoi que ce soit-

927
00:55:48,262 --> 00:55:48,971
- Il n'a tué personne.

928
00:55:49,263 --> 00:55:52,182
Il a juste essayé de voler un
magasin, a fait tuer Blacky.

929
00:55:52,474 --> 00:55:53,016
- C'est fou.

930
00:55:53,308 --> 00:55:54,476
Blacky n'est pas mort.

931
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
- C'était un accident, et
il n'a pas appuyé sur la gâchette,

932
00:55:57,187 --> 00:55:58,397
mais c'était ta faute.

933
00:55:58,689 --> 00:56:01,483
- Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

934
00:56:01,775 --> 00:56:03,485
- Eh bien, peut-être que tu as tort, Frank,

935
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
jamais penser à ça.

936
00:56:05,654 --> 00:56:07,590
Juste une fois je te montrerai,
tu n'as pas toujours raison.

937
00:56:07,614 --> 00:56:09,408
- Très bien, c'est réglé.

938
00:56:09,700 --> 00:56:10,802
Vous pouvez tous rester pour la nuit,

939
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
mais ensuite tu dois partir.

940
00:56:13,954 --> 00:56:16,707
- Hé, avant de partir, je peux
Je te pose une question ?

941
00:56:16,999 --> 00:56:18,917
Comment vous êtes-vous tous réinventés

942
00:56:19,209 --> 00:56:20,370
entrer dans ce nouveau pays.

943
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
- Il n'y a rien de tel
comme se réinventer.

944
00:56:26,425 --> 00:56:28,510
Tout ce que tu peux faire c'est inventer quelque chose de nouveau,

945
00:56:28,802 --> 00:56:30,012
il n'y a pas de problème à ce sujet.

946
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Alors pourquoi écouter la vieille musique ?

947
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
Cela ne vous rappelle-t-il pas le passé ?

948
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
- Oublier le passé
ne le fais pas disparaître,

949
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
mais souviens-toi que c'est possible
empêche-le de se répéter.

950
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
Je vais te préparer quelques bains.

951
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
Vous puez tous les deux.

952
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
- Bien sûr.

953
00:56:58,916 --> 00:57:00,667
Je pourrais rester ici pour toujours.

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
- On tombe follement amoureux de
des gens que nous rencontrons tous les jours,

955
00:57:40,624 --> 00:57:43,293
à partir du moment où nous les regardons pour la première fois.

956
00:57:43,585 --> 00:57:46,046
Mais la plupart du temps
c'est tout ce que cela va.

957
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
- Parfois, ça va plus loin.

958
00:57:48,757 --> 00:57:50,884
- Quoi qu'il en soit, cela s'estompe généralement.

959
00:57:56,390 --> 00:57:59,351
- Hé, Frank, alors, donc, il y a quelqu'un dehors.

960
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
- Pouah.

961
00:58:10,612 --> 00:58:12,072
Attachez ça à quelque chose.

962
00:58:12,364 --> 00:58:12,906
-Pourquoi ?

963
00:58:13,198 --> 00:58:15,993
- Attache-le simplement à quelque chose
pour que tu puisses descendre.

964
00:58:17,661 --> 00:58:19,538
Mais, euh,

965
00:58:19,830 --> 00:58:21,039
1, je suis nu.

966
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
- Ouais, moi aussi.

967
00:58:22,457 --> 00:58:23,166
- Eh bien, habille-toi.

968
00:58:23,458 --> 00:58:24,751
Je suis là pour te sauver.

969
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
- Pourquoi?

970
00:58:27,796 --> 00:58:29,798
- N'êtes-vous pas kidnappé par des bandits.

971
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
- Non-

972
00:58:31,842 --> 00:58:34,594
Nous prenons des bains de notre plein gré.

973
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
- Ouais. Entrez.

974
00:58:36,054 --> 00:58:37,139
L'eau, c'est bien.

975
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
je ne sais pas pourquoi
nous avons dû partir la nuit.

976
00:58:52,446 --> 00:58:54,614
- Parce que nous sommes en Arizona.

977
00:58:54,906 --> 00:58:56,366
- C'est plus confortable la nuit.

978
00:58:56,658 --> 00:58:59,036
- J'ai roulé toute la journée dans le
Chaleur, je vous cherche tous les deux.

979
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Je suis revenu après le hold-up.

980
00:59:01,580 --> 00:59:02,956
- Tu es revenu pour nous ?

981
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
- Et elle nous a acheté des chevaux au ranch.

982
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
- Bien sûr que je l'ai fait.

983
00:59:07,294 --> 00:59:08,294
Nous sommes partenaires.

984
00:59:09,171 --> 00:59:10,964
Aide-moi à récupérer ce qui est à moi,

985
00:59:11,256 --> 00:59:12,256
tu gardes les chevaux.

986
00:59:59,387 --> 01:00:00,889
- Allez.

987
01:00:06,561 --> 01:00:07,229
Père.

988
01:00:07,521 --> 01:00:08,688
- Hein, hein, hein ?

989
01:00:08,980 --> 01:00:11,024
Oh, Linde.

990
01:00:11,316 --> 01:00:14,361
Prends ces foutus chapeaux
dans ma putain d'église,

991
01:00:14,653 --> 01:00:15,695
putain, vous deux.

992
01:00:15,987 --> 01:00:18,073
- Je m'excuse, Père.

993
01:00:18,365 --> 01:00:19,365
- Rencontre, Bruno.

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,743
- Bonjour, mon fils.

995
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
- Oh, oui, euh, nous avons...

996
01:00:23,829 --> 01:00:24,496
Nous nous sommes rencontrés.

997
01:00:24,788 --> 01:00:25,330
- Non, non, nous ne l'avons pas fait.

998
01:00:25,622 --> 01:00:26,748
- Très bien, assez parlé.

999
01:00:27,040 --> 01:00:27,624
Commençons.

1000
01:00:27,916 --> 01:00:29,167
- Commencé?

1001
01:00:29,459 --> 01:00:31,503
- Eh bien, tu ne veux pas
attendre les invités ?

1002
01:00:31,795 --> 01:00:32,795
- Ils sont tous là.

1003
01:00:32,921 --> 01:00:34,506
- Très bien alors, euh...

1004
01:00:34,798 --> 01:00:35,798
Bien-aimés,

1005
01:00:35,882 --> 01:00:38,301
nous sommes réunis ici
aujourd'hui devant Dieu

1006
01:00:38,593 --> 01:00:40,095
pour célébrer-
- Plus vite.

1007
01:00:40,387 --> 01:00:42,240
- Mais normalement, j'aime bien
faire un peu de lecture.

1008
01:00:42,264 --> 01:00:43,306
- Eh bien, saute ça.

1009
01:00:43,598 --> 01:00:44,933
- D'accord. D'accord.

1010
01:00:45,225 --> 01:00:48,353
- Lillian Riggs, fais
tu prends ce gars...

1011
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
Quel est ton nom déjà ?

1012
01:00:49,855 --> 01:00:50,855
- Ah Bruno.

1013
01:00:50,897 --> 01:00:51,897
- Bruno quoi ?

1014
01:00:52,023 --> 01:00:52,649
-Bruno Erickson.

1015
01:00:52,941 --> 01:00:53,483
-Lillian Riggs,

1016
01:00:53,775 --> 01:00:54,815
est-ce que tu prends Bruno Erickson

1017
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
être ton mari légitimement marié ?

1018
01:00:57,320 --> 01:00:57,863
- Oui je le fais.

1019
01:00:58,155 --> 01:00:59,395
Bruno Erickson,

1020
01:00:59,447 --> 01:01:02,701
est-ce que tu emmènes Lillian Riggs
être votre épouse légitime ?

1021
01:01:02,993 --> 01:01:04,161
- Oh.

1022
01:01:04,452 --> 01:01:06,872
Euh, 1, euh, je, je, euh,

1023
01:01:07,164 --> 01:01:08,373
1, je n'ai même pas de bague.

1024
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
Eh bien, je le fais.

1025
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
- Euh, ouais.

1026
01:01:15,714 --> 01:01:16,714
Euh, Linde.

1027
01:01:21,094 --> 01:01:22,304
- Et bien, et toi ?

1028
01:01:22,596 --> 01:01:25,223
- Je, je, je, je suppose que oui.

1029
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
- Alors embrasse.

1030
01:01:27,684 --> 01:01:28,684
Son de roulement.

1031
01:01:28,894 --> 01:01:29,519
- Rouler.

1032
01:01:29,811 --> 01:01:30,520
- Caméra roulante.

1033
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
- Rouler.

1034
01:01:32,439 --> 01:01:33,523
- Merci.

1035
01:01:38,862 --> 01:01:39,862
- Ah.

1036
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Merci, Père.

1037
01:01:49,664 --> 01:01:51,958
- Eh bien, n'est-ce pas un bon point fixe.

1038
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
- Tout est sur cassette.

1039
01:01:53,501 --> 01:01:54,628
- D'accord. Passons à autre chose.

1040
01:01:55,712 --> 01:01:56,880
- Que vient-il de se passer ?

1041
01:01:57,172 --> 01:01:58,673
- Vous venez de vous marier.

1042
01:01:58,965 --> 01:02:00,342
- Tout cela fait partie du plan.

1043
01:02:01,551 --> 01:02:03,428
- Alors nous ne sommes pas vraiment mariés ?

1044
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
- Oh, je n'ai pas dit ça.

1045
01:02:10,060 --> 01:02:11,937
- Mme Riggs, j'ai été extrêmement clair

1046
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
que je ne peux pas,

1047
01:02:13,313 --> 01:02:14,689
non, je ne le ferai pas.

1048
01:02:14,981 --> 01:02:16,483
Ça, ça, légalement parlant,

1049
01:02:16,775 --> 01:02:19,819
cette terre ne peut pas être cédée
à un citoyen non américain.

1050
01:02:20,111 --> 01:02:21,279
- Mais M. Brown.

1051
01:02:22,572 --> 01:02:24,491
- Votre père, M. Riggs,

1052
01:02:24,783 --> 01:02:26,451
c'était un homme chrétien.

1053
01:02:26,743 --> 01:02:28,453
Il détenait légalement cette prétention.

1054
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
Mais tu n'es pas chrétien
et tu n'es pas un homme,

1055
01:02:31,873 --> 01:02:33,959
c'est un territoire dangereux

1056
01:02:34,251 --> 01:02:36,211
qui convient mieux à la gestion

1057
01:02:36,503 --> 01:02:39,756
par les agents de la ville et leurs substituts.

1058
01:02:40,048 --> 01:02:42,300
- Tu veux dire que tu comptes voler ma terre ?

1059
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
- Je veux dire que...

1060
01:02:45,595 --> 01:02:49,266
Je suis l'intendant de
cette propriété, légalement,

1061
01:02:49,557 --> 01:02:51,851
à moins d'être un citoyen légal
peut intenter une action en justice.

1062
01:02:52,143 --> 01:02:53,311
- Mais, euh-
- Mais rien.

1063
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
Maintenant, s'il te plaît, sors de mon bureau
avant d'appeler le shérif.

1064
01:02:58,108 --> 01:02:59,192
- M. Brown.

1065
01:02:59,484 --> 01:03:00,777
- Faites vite, Mme Riggs.

1066
01:03:01,903 --> 01:03:03,571
- Voici mon mari, Bruno.

1067
01:03:09,911 --> 01:03:13,665
Il semblerait que vous ayez des formalités à remplir.

1068
01:03:16,376 --> 01:03:18,753
Partenaires.

1069
01:03:19,045 --> 01:03:21,006
M'a laissé dehors dans la rue comme un cheval.

1070
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
- Aucune infraction intentionnelle.

1071
01:03:31,308 --> 01:03:33,643
- Allez, Frank.

1072
01:03:33,935 --> 01:03:34,477
- Où?

1073
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
- Le salon.

1074
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
Ma femme achète.

1075
01:04:07,344 --> 01:04:12,265
< Si jamais tu quittes cette ville.

1076
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
Est-ce que je ne le ferai jamais

1077
01:04:28,531 --> 01:04:32,327
< Son doux et doux

1078
01:04:32,619 --> 01:04:36,623
< À la lumière de la lune argentée

1079
01:05:03,400 --> 01:05:04,067
- Salut, Franck.

1080
01:05:04,359 --> 01:05:05,693
Oh, ouais, tu viens ici.

1081
01:05:05,985 --> 01:05:06,569
- Déposez-moi.

1082
01:05:06,861 --> 01:05:08,113
Qu'est-ce qui ne va pas?

1083
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
- Oh.

1084
01:05:09,447 --> 01:05:11,408
- Nous sommes ici depuis trop longtemps.

1085
01:05:12,492 --> 01:05:13,785
- Quoi?

1086
01:05:14,077 --> 01:05:15,829
- Nous sommes censés chercher Blacky.

1087
01:05:16,121 --> 01:05:18,957
- Oh, ouais, nous le ferons, Frank, mais...

1088
01:05:19,249 --> 01:05:20,249
- Mais quoi ?

1089
01:05:21,000 --> 01:05:23,002
- Eh bien, peut-être trouver Blacky

1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,213
ça n'a plus tellement d'importance pour moi.

1091
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
- Nous sommes partenaires.

1092
01:05:27,298 --> 01:05:28,567
Nous sommes censés le chercher

1093
01:05:28,591 --> 01:05:29,092
en ce moment.
- Ouais,

1094
01:05:29,384 --> 01:05:30,885
alors peut-être que je suis allé le chercher

1095
01:05:31,177 --> 01:05:32,470
juste pour que je puisse la retrouver.

1096
01:05:38,685 --> 01:05:39,227
- Alors je suppose que nous avons fini ici ?

1097
01:05:39,519 --> 01:05:40,519
- Ouais, ouais, désolé.

1098
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
- C'est bon.

1099
01:05:45,567 --> 01:05:46,567
Allons chez moi.

1100
01:06:11,843 --> 01:06:13,761
- Quand est-ce qu'on y arrive ?

1101
01:06:14,053 --> 01:06:15,305
- Que veux-tu dire?

1102
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
C'est ça.

1103
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
- Mais ce n'est que cactus et sable.

1104
01:06:20,059 --> 01:06:21,811
- Et une maison.

1105
01:06:22,103 --> 01:06:23,103
- Une maison ?

1106
01:06:23,354 --> 01:06:24,397
- Et un arc.

1107
01:06:24,689 --> 01:06:25,315
- Comme un bateau ?

1108
01:06:25,607 --> 01:06:27,192
- Non.
- Comme un angle.

1109
01:06:27,484 --> 01:06:29,819
- Plutôt un vortex.

1110
01:06:30,111 --> 01:06:30,695
- Hein?

1111
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
- Pont naturel.

1112
01:06:32,280 --> 01:06:32,822
- Comme une arcade.

1113
01:06:33,114 --> 01:06:35,241
- Mm, ça ressemble plus à une porte.

1114
01:06:37,827 --> 01:06:38,827
- Allez.

1115
01:06:38,870 --> 01:06:39,871
Je vais vous montrer du temps.

1116
01:06:41,956 --> 01:06:42,956
- Salut, Linde,

1117
01:06:44,959 --> 01:06:47,337
pourquoi as-tu emmené Bruno dans ce cabinet d'avocats ?

1118
01:06:47,629 --> 01:06:48,629
- Pour obtenir l'acte.

1119
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
- Non, je veux dire, pourquoi as-tu
prends-le et pas moi ?

1120
01:06:52,091 --> 01:06:54,552
- Parce qu'Orville Brown
n'aime pas les personnes brunes.

1121
01:06:57,263 --> 01:06:58,598
Et tu es un peu idiot.

1122
01:07:22,789 --> 01:07:24,374
- Que feriez-vous?

1123
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
- Des poules.

1124
01:07:32,465 --> 01:07:33,132
- Vraiment?

1125
01:07:33,424 --> 01:07:34,424
Poulets?

1126
01:07:34,509 --> 01:07:35,509
- Ou de l'or.

1127
01:07:36,135 --> 01:07:37,387
Peut-être que je vais chercher de l'or.

1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,974
- Juste comme ça, hein ?

1129
01:07:41,891 --> 01:07:44,519
Trois ans de prison,
cinq ans avant cela,

1130
01:07:44,811 --> 01:07:45,811
et nous avons terminé.

1131
01:07:45,853 --> 01:07:46,974
- Ce n'est pas comme ça, Frank.

1132
01:07:47,063 --> 01:07:48,063
- Oui c'est le cas.

1133
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
- Non, ce n'est pas le cas, Frank.

1134
01:07:49,232 --> 01:07:50,392
- Depuis que tu es marié.

1135
01:07:51,693 --> 01:07:53,611
- Je ne savais pas que j'allais faire ça.

1136
01:07:55,029 --> 01:07:56,029
- C'est bon.

1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,448
Elle, elle est géniale.

1138
01:07:58,449 --> 01:07:59,450
Vraiment génial.

1139
01:08:25,435 --> 01:08:27,604
Bonne nuit, Frank.

1140
01:09:14,692 --> 01:09:15,972
Pas de panique.

1141
01:09:16,110 --> 01:09:17,612
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

1142
01:09:17,904 --> 01:09:18,446
- C'est ma maison maintenant.

1143
01:09:18,738 --> 01:09:20,418
Et personne ne va me faire peur.

1144
01:09:25,578 --> 01:09:28,206
Le moment venu,

1145
01:09:28,498 --> 01:09:30,416
vous saurez quoi en faire.

1146
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
- Sortir.

1147
01:09:39,759 --> 01:09:42,470
Et ne le fais pas
laissez Frank partir seul, s'il vous plaît.

1148
01:10:23,136 --> 01:10:24,137
- Où est le cheval de Frank ?

1149
01:10:27,348 --> 01:10:28,391
- Probablement avec Frank.

1150
01:10:35,523 --> 01:10:37,191
- Je ne voulais pas que ça arrive.

1151
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
- C'est peut-être comme ça que ça devait se passer.

1152
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
- Rien n'est censé arriver,

1153
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
surtout ça.

1154
01:10:49,495 --> 01:10:51,289
- Alors pourquoi suis-je ici ?

1155
01:10:51,581 --> 01:10:53,624
Parmi tous les gens
tu aurais pu te marier.

1156
01:10:56,586 --> 01:10:58,867
- Vous êtes ici parce que vous et
Frank s'est fait voler vos chevaux.

1157
01:10:59,046 --> 01:11:01,132
- Ouais. Vous étiez là par hasard ?

1158
01:11:02,884 --> 01:11:03,884
Coïncidence.

1159
01:11:05,136 --> 01:11:06,721
- Et bien, c'est peut-être parfois une coïncidence

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,223
est le contraire d'une coïncidence.

1161
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
- Non.

1162
01:11:10,600 --> 01:11:12,310
Les coïncidences ne sont que des coïncidences.

1163
01:11:16,939 --> 01:11:18,649
Toi et Frank,

1164
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
tu es quelque chose de différent.

1165
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
Maintenant, vous vous donnez un but.

1166
01:11:25,698 --> 01:11:26,991
Vous vous êtes choisis ;

1167
01:11:28,493 --> 01:11:31,162
toi et moi, nous ne l'avons pas fait.

1168
01:11:46,803 --> 01:11:48,304
Ce n'est que du papier ;

1169
01:11:53,810 --> 01:11:56,896
sans cela, nous ne sommes plus mariés.

1170
01:11:59,190 --> 01:12:00,190
Vous êtes libre.

1171
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Je suis libre.

1172
01:12:04,570 --> 01:12:05,613
-1, je pensais que je...

1173
01:12:05,905 --> 01:12:06,614
Je pensais que-

1174
01:12:06,906 --> 01:12:09,575
- Non, tu avais tort.

1175
01:12:16,791 --> 01:12:17,791
Va trouver ton ami.

1176
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
- D'accord.

1177
01:12:29,011 --> 01:12:30,388
Nous n’en avons pas besoin.

1178
01:13:04,922 --> 01:13:05,922
Oh.

1179
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
Hé.

1180
01:13:15,057 --> 01:13:15,725
Hé.

1181
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
Hmm?

1182
01:13:17,435 --> 01:13:18,811
- Hé. Salut, Franck.

1183
01:13:20,396 --> 01:13:21,480
Frank, réveille-toi.

1184
01:13:23,858 --> 01:13:24,525
Tu m'as fait peur à mort.

1185
01:13:24,817 --> 01:13:26,736
Frank, réveille-toi.

1186
01:13:29,822 --> 01:13:32,199
Frank, il est déjà midi
et tu dois te réveiller.

1187
01:13:33,701 --> 01:13:36,662
OK, éloignez-vous.

1188
01:13:36,954 --> 01:13:37,954
Allons vous lever.

1189
01:13:38,581 --> 01:13:39,581
- Descendez!

1190
01:13:46,172 --> 01:13:48,132
- Hé, hé, regarde derrière toi.

1191
01:13:48,424 --> 01:13:50,051
- Quoi?
- Hé, retourne-toi.

1192
01:13:54,639 --> 01:13:55,890
Ouais.

1193
01:13:56,182 --> 01:13:57,224
Pensez-vous que c'est ça ?

1194
01:13:58,476 --> 01:13:59,101
C'est quoi ?

1195
01:13:59,393 --> 01:14:00,478
L'arc de Linde.

1196
01:14:00,770 --> 01:14:02,271
Elle a dit que c'était une porte.

1197
01:14:02,563 --> 01:14:04,065
- C'était une métaphore,

1198
01:14:05,191 --> 01:14:06,191
Je pense.

1199
01:14:08,319 --> 01:14:09,737
- Il y a un moyen de le savoir.

1200
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
- Hé, attends.

1201
01:14:24,877 --> 01:14:27,713
- Merci, merci d'être revenu.

1202
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
- Ouais, Franck.

1203
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Hé, attends, attends.

1204
01:14:37,264 --> 01:14:37,932
Franc.

1205
01:15:20,266 --> 01:15:22,852
- Ouais, juste une simple arcade.

1206
01:15:23,144 --> 01:15:25,479
Cela n’est allé nulle part.

1207
01:15:25,771 --> 01:15:26,771
- Oh.

1208
01:15:27,314 --> 01:15:28,524
Eh bien.

1209
01:15:28,816 --> 01:15:31,485
Pourtant, ça me donne la chair de poule.

1210
01:15:37,324 --> 01:15:40,036
- Alors, et toi et Linde ?

1211
01:15:43,205 --> 01:15:45,958
- Trouvons Blacky, partenaire.

1212
01:16:12,902 --> 01:16:13,444
- Eh bien, ça y est.

1213
01:16:13,736 --> 01:16:15,946
Un événement simple devient désormais compliqué.

1214
01:16:16,238 --> 01:16:19,283
C'est pourquoi le sort de Blacky est si partagé.

1215
01:16:19,575 --> 01:16:22,328
Frank et Bruno ne le sont même pas
sur la même chronologie.

1216
01:16:25,831 --> 01:16:26,831
D'accord.

1217
01:16:28,084 --> 01:16:30,795
Nous devrons juste ajuster
script pour donner un sens à tout cela.

1218
01:16:31,796 --> 01:16:32,797
Salut, Franck.

1219
01:16:33,798 --> 01:16:35,508
- Franck.
- Quoi?

1220
01:16:35,800 --> 01:16:36,342
Comment avons-nous obtenu

1221
01:16:36,634 --> 01:16:37,843
où que nous soyons maintenant ?
- Ah,

1222
01:16:38,135 --> 01:16:40,016
tu t'es joliment cogné la tête
dur à l'arc, Frank.

1223
01:16:40,221 --> 01:16:43,099
Mais j'ai trouvé Blacky.

1224
01:16:43,390 --> 01:16:44,642
Et tu avais raison.

1225
01:16:44,934 --> 01:16:46,203
- Comment ça, trouvé, Blacky ?

1226
01:16:46,227 --> 01:16:49,355
Je veux dire,

1227
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
si on ramasse des conneries pour le maire,

1228
01:16:51,941 --> 01:16:53,651
nous pouvons regarder Blacky jouer.

1229
01:16:53,943 --> 01:16:54,943
- Quoi?
- Il est vivant.

1230
01:16:56,695 --> 01:16:57,988
Là-haut dans quelques minutes.

1231
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Ils nous ont promis des chambres aussi.

1232
01:17:01,784 --> 01:17:02,784
Franc.

1233
01:17:02,993 --> 01:17:03,993
Hé, yo.

1234
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
- Oh.

1235
01:17:07,289 --> 01:17:07,957
Non, je reviens tout de suite.

1236
01:17:08,249 --> 01:17:10,626
- Tu sais, peut-être que non
je dois refaire ça.

1237
01:17:12,044 --> 01:17:13,129
Peut-être que Brown s'en est occupé.

1238
01:17:14,171 --> 01:17:15,506
- Non, il ne l'a pas fait.

1239
01:17:15,798 --> 01:17:17,508
Comment savez-vous?

1240
01:17:17,800 --> 01:17:21,637
- Parce que s'il le faisait, tu
tu as toujours la main.

1241
01:17:23,347 --> 01:17:25,432
- Tu sais à quoi je pense ?

1242
01:17:25,724 --> 01:17:27,935
je pense que c'est comme ça
chose qu'Einstein a dite.

1243
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
Tu sais, tu fais quelque chose
encore et encore et encore,

1244
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
c'est tout simplement de la pure folie.

1245
01:17:33,440 --> 01:17:35,276
- C'est juste pour essayer de
faire quelque chose différemment

1246
01:17:35,568 --> 01:17:37,486
ça nous rend fou.

1247
01:17:37,778 --> 01:17:39,488
Ouais, tu peux répéter ça ?

1248
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
Où étiez-vous?

1249
01:17:43,492 --> 01:17:45,744
J'ai été ici tout le temps.

1250
01:17:46,036 --> 01:17:48,237
Tu as dû frapper
tu as la tête dure, Frank.

1251
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
- Ouais.

1252
01:17:52,710 --> 01:17:56,255
Hé, euh, tu sais comment, euh,

1253
01:17:56,547 --> 01:18:00,676
tout le monde est à ce spectacle en ce moment ?

1254
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
- Ouais?

1255
01:18:03,345 --> 01:18:07,141
- Cela veut dire qu'il n'y a personne
je vais revenir ici, non ?

1256
01:18:09,977 --> 01:18:12,021
- Frank, tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?

1257
01:18:14,148 --> 01:18:15,348
Allons trouver un endroit pour nettoyer

1258
01:18:15,566 --> 01:18:16,901
avec une meilleure vue sur le spectacle.

1259
01:18:19,278 --> 01:18:20,278
Hé, Franck ?

1260
01:18:21,155 --> 01:18:24,408
- Aux nouveaux incorporés
ville, Yuma, Arizona.

1261
01:18:29,038 --> 01:18:30,372
En rythme cette fois.

1262
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Frank, ne fais pas ça.

1263
01:18:37,588 --> 01:18:38,672
- Qui es-tu?

1264
01:18:42,176 --> 01:18:43,761
Cela se reproduit.

1265
01:18:50,726 --> 01:18:51,894
Bruno !

1266
01:18:52,186 --> 01:18:53,186
- Linde ?

1267
01:19:00,152 --> 01:19:01,320
- |J'ai réfléchi.

1268
01:19:01,612 --> 01:19:02,612
- À propos de quoi?

1269
01:19:02,738 --> 01:19:05,783
- Peut-être une coïncidence
ce n'est pas qu'une coïncidence.

1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,993
- 1, euh, tu m'as manqué aussi, Linde.

1271
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
- Bon sang, Frank !

1272
01:19:13,290 --> 01:19:14,833
- Je n'aurais pas dû te demander de partir.

1273
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Je t'aime bien.

1274
01:19:17,503 --> 01:19:19,546
La façon dont nous l'avons fait était juste...

1275
01:19:19,838 --> 01:19:20,965
Nous avons juste sauté quelques étapes.

1276
01:19:23,133 --> 01:19:23,759
- C'est bon.

1277
01:19:24,051 --> 01:19:25,412
je n'aurais pas dû me convaincre

1278
01:19:25,678 --> 01:19:26,678
le mariage était réel.

1279
01:19:26,929 --> 01:19:28,514
- Nous ne le savons pas encore.

1280
01:19:31,809 --> 01:19:33,018
- Eh bien, eh bien, eh bien,

1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,105
ton ami était assez stupide

1282
01:19:36,397 --> 01:19:38,065
pour nous dire où tu étais.

1283
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
je vis haut

1284
01:19:40,651 --> 01:19:43,028
- Je t'avais dit qu'il n'oublierait pas
cette pension atteint.

1285
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
Et je ne peux plus garder que rancune maintenant !

1286
01:19:48,284 --> 01:19:50,744
Où est Franck ?

1287
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
- Dernier avertissement, mon garçon.

1288
01:19:57,209 --> 01:19:58,752
Oh.

1289
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
Ooh.

1290
01:20:09,430 --> 01:20:11,181
- Pourquoi tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?

1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,016
-Bruno !

1292
01:20:13,309 --> 01:20:14,476
Stupide main gauche.

1293
01:20:16,562 --> 01:20:17,271
- Désolé, gamin.

1294
01:20:17,563 --> 01:20:18,897
Je n'ai juste pas le temps

1295
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
- Non.

1296
01:20:24,737 --> 01:20:25,779
Non, non !

1297
01:20:26,071 --> 01:20:29,616
Ce n’est pas censé se terminer comme ça !

1298
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Tu as raison.

1299
01:20:41,378 --> 01:20:43,797
- Toi, tu nous as fait peur, Frank.

1300
01:20:44,089 --> 01:20:46,342
D'une manière ou d'une autre, tu as jeté cette bouteille en l'air

1301
01:20:46,633 --> 01:20:48,761
et j'ai réussi à te frapper à la tête,

1302
01:20:49,053 --> 01:20:50,888
t'a assommé pendant un bon moment.

1303
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Hé, euh, tu peux te lever ?

1304
01:21:00,022 --> 01:21:01,022
- Quoi?

1305
01:21:01,065 --> 01:21:02,250
Attends, attends, qu'est-ce que Linde fait ici ?

1306
01:21:02,274 --> 01:21:04,610
- J'étais là tout le temps.

1307
01:21:04,902 --> 01:21:06,153
Je ne pouvais pas le laisser venir seul.

1308
01:21:08,072 --> 01:21:08,697
- D'accord.

1309
01:21:08,989 --> 01:21:10,429
Euh, nous pouvons être à Yuma dans une demi-journée.

1310
01:21:10,699 --> 01:21:11,699
- Pourquoi?

1311
01:21:12,242 --> 01:21:13,619
- Pour retrouver Blacky.

1312
01:21:14,745 --> 01:21:15,745
Vous aviez raison.

1313
01:21:19,208 --> 01:21:22,252
- Hé, Linde, je peux emprunter ton poncho ?

1314
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
Chapeau.

1315
01:22:10,342 --> 01:22:13,137
- Hé Frank, on peut arrêter d'agir comme des fous ?

1316
01:22:21,687 --> 01:22:24,022
- Je peux récupérer le serape ?

1317
01:22:26,900 --> 01:22:27,985
Hé, allez.

1318
01:22:31,947 --> 01:22:32,947
Ouais.

1319
01:22:45,377 --> 01:22:46,521
Frank, tu m'entends ?

1320
01:22:46,545 --> 01:22:47,671
- Attendez.
- Hé, Frank ?

1321
01:22:49,006 --> 01:22:51,133
- Frank, ça va ?

1322
01:22:51,425 --> 01:22:52,485
Tu as encore perdu connaissance, Frank,

1323
01:22:52,509 --> 01:22:53,509
tu nous as inquiétés.

1324
01:22:53,719 --> 01:22:54,803
- Ne le sois pas.

1325
01:22:55,095 --> 01:22:56,680
Nous serons prêts cette fois.

1326
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
Prêt pour quoi ?

1327
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
- Tout.

1328
01:23:00,434 --> 01:23:02,603
- Eh bien, j'espère que tu es
prêt à pelleter le fumier.

1329
01:23:02,895 --> 01:23:04,396
- Nous ne faisons pas ça.

1330
01:23:19,995 --> 01:23:22,247
Au paresseux B... ♪

1331
01:23:22,539 --> 01:23:25,834
Je t'ai dit qu'il n'était pas mort.

1332
01:23:28,795 --> 01:23:29,922
Ah Franck !

1333
01:23:30,214 --> 01:23:31,590
Posez l'arme.

1334
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Non, tu déposes le tien.

1335
01:23:36,303 --> 01:23:37,303
- Ne t'inquiète pas.

1336
01:23:37,471 --> 01:23:38,471
Elle ne tirera pas.

1337
01:23:38,597 --> 01:23:39,223
Elle n'a pas ça en elle.

1338
01:23:39,515 --> 01:23:40,849
- N'en sois pas si sûr.

1339
01:23:44,311 --> 01:23:45,311
- Bon sang !

1340
01:23:46,772 --> 01:23:47,856
- Je te l'avais dit.

1341
01:23:48,148 --> 01:23:49,775
- Chéri, nous avons déjà fait ça.

1342
01:23:50,067 --> 01:23:51,235
- Il faut que ça finisse ainsi.

1343
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
- Ce qui se passe?

1344
01:24:04,248 --> 01:24:05,916
- Je ne pouvais pas lui tirer dessus.

1345
01:24:06,208 --> 01:24:07,668
- C'est bon.

1346
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
Je ne pense pas que j'aurais pu
j'ai appuyé sur la gâchette non plus.

1347
01:24:11,004 --> 01:24:11,630
- Non

1348
01:24:11,922 --> 01:24:14,132
Je ne pouvais pas lui tirer dessus parce que
Je n'ai jamais chargé l'arme.

1349
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
- Oh.

1350
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
- Bon sang.

1351
01:24:20,305 --> 01:24:22,182
Nous ferons mieux la prochaine fois.

1352
01:24:27,729 --> 01:24:29,370
- Comment en sommes-nous arrivés là où nous sommes ?

1353
01:24:29,481 --> 01:24:32,109
- Oh, tu t'es frappé
dans la tête assez dur

1354
01:24:32,401 --> 01:24:33,401
De retour à l'arc, Frank.

1355
01:24:33,610 --> 01:24:37,155
Mais j'ai trouvé Blacky, tu avais raison.

1356
01:24:37,447 --> 01:24:39,575
- Non, Bruno, tu es vivant.

1357
01:24:39,866 --> 01:24:42,202
- Oh. Oui, je le suis, Frank.

1358
01:24:42,494 --> 01:24:45,122
Et Blacky aussi.

1359
01:24:45,414 --> 01:24:46,933
Et si on ramasse des conneries pour le maire,

1360
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
nous pouvons le regarder jouer.

1361
01:24:48,292 --> 01:24:49,668
- Non, on ne peut plus faire ça.

1362
01:24:49,960 --> 01:24:51,378
Je dois m'arrêter.

1363
01:24:51,670 --> 01:24:52,670
D'accord.

1364
01:24:53,213 --> 01:24:55,173
Non, ce n'est pas le cas, Frank.

1365
01:24:55,465 --> 01:24:56,717
Tu restes avec Bruno,

1366
01:24:57,009 --> 01:24:58,009
Restez en vie !

1367
01:25:00,220 --> 01:25:01,597
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.

1368
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
Je suis désolé.

1369
01:25:06,643 --> 01:25:07,644
Bruno !

1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
- Linde.

1371
01:25:08,979 --> 01:25:09,521
- Non, non, non.

1372
01:25:09,813 --> 01:25:10,915
Tu dois m'écouter.
- Non, Linde, je, je suis désolé.

1373
01:25:10,939 --> 01:25:12,000
Je n'aurais pas dû me convaincre-

1374
01:25:12,024 --> 01:25:12,691
- Bruno, ça n'a pas d'importance pour le moment.

1375
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
- Oui, mais je suis désolé, Linde.

1376
01:25:15,902 --> 01:25:17,880
- Bruno, tu n'as rien à faire
être désolé. D'accord?

1377
01:25:17,904 --> 01:25:18,530
Je dois juste quitter Yuma.

1378
01:25:18,822 --> 01:25:19,364
Tu dois sortir d'ici

1379
01:25:19,656 --> 01:25:21,136
avant que les vendeurs ne viennent vous trouver.

1380
01:25:21,199 --> 01:25:22,993
- Eh bien, eh bien, eh bien,

1381
01:25:23,285 --> 01:25:25,871
ton ami était assez stupide
pour nous dire où tu étais.

1382
01:25:26,163 --> 01:25:28,540
- |Je t'avais dit qu'il n'oublierait pas
cette pension atteint.

1383
01:25:28,832 --> 01:25:31,293
Et je ne peux plus garder que rancune maintenant.

1384
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Où est ton ami ?

1385
01:25:33,462 --> 01:25:34,462
Juste ici.

1386
01:25:37,883 --> 01:25:38,883
- Oh non.

1387
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
- Oh, hé.

1388
01:25:51,021 --> 01:25:52,021
Hé, hé, Linde.

1389
01:25:52,773 --> 01:25:55,067
Hé, Linde, ça va.

1390
01:25:55,359 --> 01:25:55,984
C'est bon.

1391
01:25:56,276 --> 01:25:56,818
Hé, regarde-moi.

1392
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Regarde-moi, hé.

1393
01:25:58,528 --> 01:25:59,528
Ouais. Hé.

1394
01:26:08,038 --> 01:26:09,581
Oh merde.

1395
01:26:09,873 --> 01:26:10,873
Oh.

1396
01:26:11,458 --> 01:26:12,626
Merde!

1397
01:26:14,127 --> 01:26:15,229
Colfax. Non, non, non.

1398
01:26:15,253 --> 01:26:17,589
Tu n'es pas
je suis censé revenir ici.

1399
01:26:17,881 --> 01:26:18,881
- Mange ça, gamin.

1400
01:26:20,342 --> 01:26:21,342
Je m'en occupe.

1401
01:26:25,097 --> 01:26:27,557
C'est bon.

1402
01:26:30,769 --> 01:26:32,312
- Je n'aurais pas dû manger ce cactus.

1403
01:26:32,604 --> 01:26:34,564
- Tu n'aurais pas dû
est passé par cet arc.

1404
01:26:35,649 --> 01:26:37,234
- |Je n'ai pas parcouru l'arc.

1405
01:26:37,526 --> 01:26:38,777
- Ouais, mais tu le feras.

1406
01:26:40,404 --> 01:26:41,071
- Comment tu sais ça ?

1407
01:26:41,363 --> 01:26:43,156
- Euh, je me souviens quand tu l'as fait.

1408
01:26:45,325 --> 01:26:45,867
- Tu ne peux pas.

1409
01:26:46,159 --> 01:26:47,970
Tu ne te souviens pas de quelque chose
avant que cela n'arrive.

1410
01:26:47,994 --> 01:26:50,080
- Tu sais, le temps n'est pas à sens unique.

1411
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
Nous faisons des allers-retours.

1412
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- Comment?

1413
01:26:54,543 --> 01:26:55,085
- Ah, tu sais,

1414
01:26:55,377 --> 01:26:58,505
les souvenirs ne sont qu'un côté
effet de conscience.

1415
01:26:58,797 --> 01:27:02,008
Le temps n'est qu'une hypothèse
fait de ces souvenirs.

1416
01:27:03,468 --> 01:27:04,761
- Alors-

1417
01:27:05,053 --> 01:27:07,889
- Les souvenirs changent tout le temps, à moins que...

1418
01:27:08,181 --> 01:27:08,724
- A moins que quoi ?

1419
01:27:09,015 --> 01:27:10,308
- Sauf si vous l'enregistrez,

1420
01:27:11,476 --> 01:27:14,104
et puis cela devient un point fixe.

1421
01:27:15,230 --> 01:27:15,897
- Non, non, non.

1422
01:27:16,189 --> 01:27:16,732
Je ne comprends pas.

1423
01:27:17,023 --> 01:27:19,484
- Eh bien, c'est pour ça que tu
a traversé l'arc.

1424
01:27:19,776 --> 01:27:21,194
Pour réparer vos propres souvenirs. Droite?

1425
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Allez.

1426
01:27:28,618 --> 01:27:30,328
Allez, allez, allez, allez.

1427
01:27:30,620 --> 01:27:32,341
- Allez, allez, allez, allez.
- Bienvenue à bord, gamin.

1428
01:27:47,929 --> 01:27:49,699
|1 ne devrait pas
J'ai mangé ce cactus.

1429
01:27:49,723 --> 01:27:51,043
- Frank, tout le monde ressent ça

1430
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
la première fois qu'ils entendent de la musique rock.

1431
01:27:53,435 --> 01:27:54,019
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

1432
01:27:54,311 --> 01:27:56,062
Je pense que je vais encore être malade.

1433
01:27:56,354 --> 01:27:57,063
- Oh non, Ray, vraiment.

1434
01:27:57,355 --> 01:27:59,000
Je me souviens de la première fois
J'ai entendu Led Zeppelin,

1435
01:27:59,024 --> 01:28:00,400
J'ai été malade pendant une semaine.

1436
01:28:38,230 --> 01:28:39,230
- Où allons-nous ?

1437
01:28:40,482 --> 01:28:41,650
- Ce n'est pas où, mec.

1438
01:28:41,942 --> 01:28:42,942
C'est quand.

1439
01:28:43,819 --> 01:28:45,821
Vous connaissez cette musique que vous venez d'entendre ;

1440
01:28:46,112 --> 01:28:48,240
une fois que c'est sur cassette, tu
je ne peux plus le changer.

1441
01:28:49,866 --> 01:28:51,535
- Donc si tu n'aimes pas ton avis,

1442
01:28:51,827 --> 01:28:53,787
tu ferais mieux de te le faire savoir, tu sais ?

1443
01:28:57,249 --> 01:29:02,170
- Quoi?

1444
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Waouh.

1445
01:29:05,257 --> 01:29:06,257
Quoi?

1446
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
- Prudent.

1447
01:29:17,435 --> 01:29:18,435
Ce plastique sera chaud,

1448
01:29:18,562 --> 01:29:19,813
ça fait un moment qu'il est au soleil.

1449
01:29:21,398 --> 01:29:22,566
Quoi?

1450
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
- Bonjour?
- Bonjour?

1451
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
Bonjour?

1452
01:29:29,948 --> 01:29:31,199
-Bruno ?
- Franck ?

1453
01:29:32,826 --> 01:29:33,826
Hé, Franck ?

1454
01:29:34,786 --> 01:29:36,371
Hé, tu m'entends, Frank ?

1455
01:29:38,039 --> 01:29:39,165
Tu m'entends, Frank ?

1456
01:29:39,457 --> 01:29:40,083
- Où es-tu?

1457
01:29:40,375 --> 01:29:41,418
Allez, Franck.

1458
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
Franc?

1459
01:29:44,170 --> 01:29:45,589
Franc?

1460
01:29:45,881 --> 01:29:46,923
Hé?

1461
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Hé, tu m'entends ?

1462
01:29:48,466 --> 01:29:49,466
Franc?

1463
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
Ah, Franck.

1464
01:29:53,221 --> 01:29:54,221
-Bruno.

1465
01:29:54,306 --> 01:29:54,848
Ah, Franck.

1466
01:29:55,140 --> 01:29:58,602
Frank, d'une manière ou d'une autre tu as jeté
cette bouteille dans les airs

1467
01:29:58,894 --> 01:30:00,770
et j'ai réussi à te frapper à la tête,

1468
01:30:01,062 --> 01:30:03,106
tu t'es assommé
pendant un bon bout de temps.

1469
01:30:03,398 --> 01:30:05,609
- Je dois m'assurer que tu vas bien.

1470
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
On dirait que tu t'es coupé.

1471
01:30:12,532 --> 01:30:13,575
- D'accord.

1472
01:30:13,867 --> 01:30:15,911
Si nous n'agissons pas vite,
nous allons manquer le spectacle.

1473
01:30:26,671 --> 01:30:27,672
Ouais.

1474
01:30:37,432 --> 01:30:38,642
- Salut, Linde.

1475
01:30:38,934 --> 01:30:39,476
- Ouais?

1476
01:30:39,768 --> 01:30:40,977
- Vous avez mon arme, n'est-ce pas ?

1477
01:30:41,269 --> 01:30:41,811
Pourquoi?

1478
01:30:42,103 --> 01:30:42,646
Non, non, non.

1479
01:30:42,938 --> 01:30:43,480
Ne lui donne pas d'arme.

1480
01:30:43,772 --> 01:30:44,772
- Je ne veux pas du pistolet.

1481
01:30:44,940 --> 01:30:45,482
Et alors ?

1482
01:30:45,774 --> 01:30:47,150
- Je veux juste que tu le chargees maintenant.

1483
01:30:47,442 --> 01:30:48,151
- Avec quoi ?

1484
01:30:48,443 --> 01:30:49,653
Mes balles mix match ?

1485
01:30:49,945 --> 01:30:51,130
Non, les nouvelles balles.

1486
01:30:51,154 --> 01:30:52,697
- Comment tu le sais ?

1487
01:30:52,989 --> 01:30:53,989
- Cela n'a pas d'importance.

1488
01:30:55,158 --> 01:30:56,910
Je veux juste que tu le chargees cette fois.

1489
01:30:58,078 --> 01:30:59,078
- Regarder.

1490
01:31:04,334 --> 01:31:05,543
Ouais! Ouais!

1491
01:31:08,254 --> 01:31:09,254
Ouais!

1492
01:31:15,720 --> 01:31:18,556
- Vous voyez dans quelle direction est parti ce bateau ?

1493
01:31:26,064 --> 01:31:26,731
- Tu sais, gamin,

1494
01:31:27,023 --> 01:31:28,525
J'avais des pantalons comme ça.

1495
01:31:28,817 --> 01:31:29,817
J'ai aimé ce pantalon.

1496
01:31:30,902 --> 01:31:32,195
- Le pantalon a bougé.

1497
01:31:32,487 --> 01:31:34,614
- Eh bien, je suppose que tu ne peux pas
changer le passé, hein ?

1498
01:31:35,949 --> 01:31:37,867
- Je n'en suis pas si sûr.

1499
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
Peut-être que tu ne l'as pas fait
j'ai fait attention, gamin.

1500
01:31:42,956 --> 01:31:45,041
- Tu vas chasser le vaisseau fantôme ?

1501
01:31:46,876 --> 01:31:47,876
- Ça dépend.

1502
01:31:48,878 --> 01:31:49,878
- Sur quoi ?

1503
01:31:50,964 --> 01:31:53,133
- Quand elle t'a donné ça
pantalon, à quoi ressemblait-elle ?

1504
01:31:53,425 --> 01:31:54,676
- Elle avait l'air seule.

1505
01:31:56,136 --> 01:31:57,136
- Alors non.

1506
01:31:57,929 --> 01:31:59,556
Non, quoi ?

1507
01:31:59,848 --> 01:32:00,390
- Alors non.

1508
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
Je ne cours pas après des foutus bateaux.

1509
01:32:04,060 --> 01:32:08,565
Elle a gardé le pantalon et a jeté
enlever les chemises.

1510
01:32:10,275 --> 01:32:11,776
Ah ouais.

1511
01:32:12,068 --> 01:32:14,070
- Qu'est-ce que cela signifie?

1512
01:32:14,362 --> 01:32:16,156
- Ça veut dire que j'ai encore une demi-chance.

1513
01:32:22,829 --> 01:32:23,913
Ne t'inquiète pas du passé

1514
01:32:35,592 --> 01:32:36,259
Bruno.

1515
01:32:36,551 --> 01:32:37,260
- Ouais.

1516
01:32:37,552 --> 01:32:40,096
- Je pense que tu avais raison depuis le début.

1517
01:32:40,388 --> 01:32:41,388
- À propos de quoi?

1518
01:32:43,433 --> 01:32:44,976
- Trouver Blacky n'a pas d'importance.

1519
01:32:47,312 --> 01:32:49,314
Nous ne sommes donc pas
tu vas plus à Yuma ?

1520
01:32:50,273 --> 01:32:51,483
- Non, allons-y.

1521
01:32:56,571 --> 01:32:57,571
- Euh.

1522
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
De toute façon, je n'ai jamais aimé son groupe.

1523
01:33:12,879 --> 01:33:13,963
Arrêtez ça.

1524
01:33:31,815 --> 01:33:32,815
-Hmm-

1525
01:33:33,900 --> 01:33:35,902
C'est un choix intéressant.

1526
01:33:36,194 --> 01:33:37,445
Il est midi

1527
01:33:37,737 --> 01:33:39,781
et quelques cowboys se présentent,

1528
01:33:40,073 --> 01:33:42,367
un spectacle pour nous mais une tragédie pour eux.

1529
01:33:43,451 --> 01:33:44,929
La seule façon de gagner quelque chose comme ça

1530
01:33:44,953 --> 01:33:45,953
c'est de ne pas se présenter.

1531
01:33:47,872 --> 01:33:49,833
Dans l'expérience de pensée de Schrödinger,

1532
01:33:50,125 --> 01:33:51,668
un chat hypothétique est considéré

1533
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
à la fois vivant et mort

1534
01:33:54,337 --> 01:33:56,631
tant que personne ne regarde dans la boîte.

1535
01:33:58,007 --> 01:33:59,342
J'ai toujours détesté cette analogie.

1536
01:33:59,634 --> 01:34:01,177
Il n'y a aucune raison de menacer un chat,

1537
01:34:01,469 --> 01:34:02,929
pas même un chat hypothétique ;

1538
01:34:03,221 --> 01:34:06,683
mais c'est quand même une solution intelligente.

1539
01:34:06,975 --> 01:34:08,695
Les mondes multiples
ne sont pas obligés de concourir

1540
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
s'ils s'évitent simplement.

1541
01:34:12,772 --> 01:34:14,357
Donc la seule question maintenant est :

1542
01:34:16,901 --> 01:34:20,238
Combien de temps ces deux-là peuvent-ils
les cowboys gardent cette boîte fermée ?

1543
01:35:01,279 --> 01:35:02,614
- Nous perdons la lumière du jour.

1544
01:35:03,781 --> 01:35:05,533
Je ne pense pas qu'ils vont se montrer.

1545
01:35:05,825 --> 01:35:07,243
- Et bien, s'ils ne le font pas,

1546
01:35:07,535 --> 01:35:09,204
Je dois changer de décor.

1547
01:35:09,495 --> 01:35:11,247
- Tu sais, c'est peut-être mieux ainsi.

1548
01:35:12,916 --> 01:35:14,250
- Très bien alors.

1549
01:35:14,542 --> 01:35:15,084
Réglé.

1550
01:35:15,376 --> 01:35:16,376
Continuons sur celui-ci.

1551
01:35:19,797 --> 01:35:23,343
- Tout le monde ne réussit jamais.

1552
01:35:33,937 --> 01:35:35,647
Je cueille la carcasse.

1553
01:35:35,939 --> 01:35:39,317
Avec une valeur exceptionnelle

1554
01:35:39,609 --> 01:35:43,279
<« J'espère que tout se passe bien

1555
01:35:43,571 --> 01:35:45,698
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

1556
01:35:45,990 --> 01:35:48,868
Ici, parmi le chahut

1557
01:35:49,160 --> 01:35:52,372
« Nous nous débrouillons pour dissiper

1558
01:35:58,127 --> 01:36:03,007
<« Et l’énergie que vous lui donneriez.

1559
01:36:04,342 --> 01:36:07,804
Vous avez été déprogrammé
du culte et.

1560
01:36:08,096 --> 01:36:10,932
Comment tu le vivrais

1561
01:36:11,224 --> 01:36:13,476
« Ouais, je gratte la carcasse.

1562
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
Avec une valeur exceptionnelle

1563
01:36:17,272 --> 01:36:20,566
<« En espérant que tout se passe bien

1564
01:36:50,638 --> 01:36:55,518
« Maintenant, tu n'as plus qu'à te rendre.

1565
01:36:57,854 --> 01:36:59,856
Je cueille la carcasse.

1566
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
Avec une valeur exceptionnelle

1567
01:37:03,609 --> 01:37:05,236
<« J'espère que tout se passe bien.

1568
01:37:05,528 --> 01:37:07,780
Hé

1569
01:37:08,072 --> 01:37:10,908
< Je l'espère bien.

1570
01:37:19,292 --> 01:37:21,461
Vous nous faites mal paraître quand vous faites ça.

1571
01:37:21,753 --> 01:37:23,838
Maintenant, continuez comme ça.